1 00:04:13,500 --> 00:04:16,200 Hei, Michael. Hei, fetelor. 2 00:04:16,400 --> 00:04:18,500 Ce faceți aici? Te duci acasă? 3 00:04:18,535 --> 00:04:19,900 Ei bine, voi merge cu tine. 4 00:04:20,100 --> 00:04:22,000 Ce timp. 5 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 Deci, ce sunteți? o sa faci in seara asta? 6 00:04:24,300 --> 00:04:26,600 Nu prea mult. Petrecere Kappa Omega. 7 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 Da, Kappa Omega. Am auzit de tipii ăia. 8 00:04:29,800 --> 00:04:32,100 Nu sunt ei casa mare de homo? 9 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 Presupun că cineva ar putea încerca să-și bată joc de asta 10 00:04:34,500 --> 00:04:37,000 dacă unul ar fi nesigur despre propria masculinitate. 11 00:04:37,100 --> 00:04:39,900 Da, urăsc astfel de tipi. Sunt atât de imaturi. 12 00:04:42,900 --> 00:04:44,500 Hei, frumoasa, vrei o plimbare? 13 00:04:44,600 --> 00:04:46,700 Nu, mulțumesc, Steve, Voi merge doar. 14 00:04:46,900 --> 00:04:48,400 Oh, Michael, ești atât de matur. 15 00:04:53,500 --> 00:04:56,100 Ne vedem diseară, Ton. Pa, Deb. 16 00:04:56,300 --> 00:04:57,900 Deci, slick, ce vei face in seara asta? 17 00:04:58,100 --> 00:04:59,965 Chiar îi place tipul ăla? 18 00:05:00,000 --> 00:05:02,800 Debbie, cred, îi place ideea de a ieși cu băieți mai în vârstă. 19 00:05:03,000 --> 00:05:04,100 Da? Şi tu? 20 00:05:04,200 --> 00:05:06,800 eu? Oh, nu am standarde. Chiar aș ieși cu tine. 21 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 Toni, suntem prieteni de prea mult timp. 22 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 În plus, am standarde, asa ca nu se va intampla niciodata. 23 00:05:11,800 --> 00:05:13,300 Homo. 24 00:05:13,500 --> 00:05:15,400 Dacă mi-ar fi crescut o mustață? 25 00:05:15,500 --> 00:05:18,900 Crezi că Debbie ar ieși cu mine dacă mi-ar fi crescut o mustață? 26 00:05:19,000 --> 00:05:20,700 Ei bine, nu știu. Poți? 27 00:05:20,800 --> 00:05:22,400 Ei bine, dacă poți să o faci, eu pot. 28 00:05:28,600 --> 00:05:30,900 Dickhead, așteptam pentru tine în parcare. 29 00:05:31,000 --> 00:05:33,300 Haide. Avem câteva esențiale petrecere de făcut la tine. 30 00:05:33,500 --> 00:05:36,700 Ne vedem, Toni. Pa, Michael. 31 00:05:38,500 --> 00:05:41,600 Bună, Toni. Bună, Roger. 32 00:05:41,900 --> 00:05:43,800 Vino aici. 33 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 Ai o plimbare? 34 00:05:48,635 --> 00:05:50,200 Nu, de fapt, nu. 35 00:05:50,400 --> 00:05:52,100 Păcat, asta e rău. 36 00:06:02,100 --> 00:06:03,600 Parte! 37 00:06:05,100 --> 00:06:07,000 Bologna? unt de arahide? 38 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Da, dar uită rahatul acela de căpșuni. 39 00:06:08,700 --> 00:06:09,865 Adu siropul de boysenberry. 40 00:06:09,900 --> 00:06:11,300 Și pâine albă. Grâul integral mă face să pis. 41 00:06:11,500 --> 00:06:12,965 Ştim. 42 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Haide, hai să plecăm de aici. 43 00:06:14,900 --> 00:06:17,400 Ai vreun brie? 44 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Haide, homo. 45 00:06:18,800 --> 00:06:20,900 Veniți aici, băieți. Ajută-mă transporta unele din aceste lucruri. 46 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 Haide. Cum o să-hei. 47 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 Deschide susan. 48 00:06:36,000 --> 00:06:37,200 Parte! 49 00:06:44,500 --> 00:06:46,900 Brewski! Bere! 50 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Băutură! 51 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 În regulă! 52 00:06:58,600 --> 00:06:59,700 Vară! 53 00:07:18,500 --> 00:07:20,300 Ah, vara. 54 00:07:20,500 --> 00:07:22,400 Mare. Nu am de lucru. 55 00:07:22,500 --> 00:07:25,300 Nu am nicio femeie. Nu am bani. 56 00:07:25,400 --> 00:07:27,800 Probabil voi cheltui următoarele 3 luni cu voi băieți. 57 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Oh, sunt deprimat, băieți. 58 00:07:29,700 --> 00:07:31,000 Uh-oh. Barry este deprimat. 59 00:07:31,100 --> 00:07:33,000 Da, corect. Ascultă asta. 60 00:07:33,100 --> 00:07:34,900 Trei bănci internaționale 61 00:07:35,000 --> 00:07:37,900 prezice consecințe groaznice pentru comunitatea europeană 62 00:07:38,000 --> 00:07:40,700 dacă dolarul face o aruncătură bruscă. 63 00:07:40,800 --> 00:07:45,200 Ești prea ciudat pentru cuvinte, Ricardo. 64 00:07:45,500 --> 00:07:46,900 Abuzați de această revistă, Ricardo. 65 00:07:47,100 --> 00:07:49,700 Această revistă nu este pentru citit. Este pentru a scăpa. 66 00:07:51,800 --> 00:07:53,700 Ei bine, ce avem aici? 67 00:07:53,900 --> 00:07:55,300 Hei, băieți, dați-mi asta. Ce? 68 00:07:55,400 --> 00:07:58,200 Dă-mi plicul. Plicul, domnule. 69 00:07:58,400 --> 00:08:00,200 Copil. 70 00:08:02,300 --> 00:08:03,900 Haide, Michael. 71 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Sunteți o grămadă de nenorociți nenorociți, știți asta? 72 00:08:06,700 --> 00:08:09,900 Este evident că nimeni nu a făcut-o orice respect pentru intimitatea unui bărbat. 73 00:08:10,000 --> 00:08:11,900 Mulțumesc, Roger. Nici o problemă. 74 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 Sfinte rahat. Ascultă asta. 75 00:08:15,600 --> 00:08:18,500 Nu știu cum să-ți spun ceea ce vreau să vă spun 76 00:08:18,700 --> 00:08:20,400 așa că o notez. 77 00:08:20,500 --> 00:08:23,600 Nu voi găsi niciodată nervii să-ți dau oricum această scrisoare. 78 00:08:23,700 --> 00:08:26,800 Când mă uit la tine, nu pot ia-mi ochii de la tine. 79 00:08:26,900 --> 00:08:28,100 Kirkpatrick, tu ai scris asta? 80 00:08:28,200 --> 00:08:30,100 Iti doresti. 81 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Tânjesc să am brațele tale în jurul meu 82 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 și simte-ți corpul împotriva mea. 83 00:08:33,800 --> 00:08:35,100 Uau, radical. 84 00:08:35,300 --> 00:08:37,100 Știu că nu simți cum fac eu 85 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 motiv pentru care nu am curajul de a semna asta. 86 00:08:39,235 --> 00:08:42,600 Dar doar te iubesc mai mult decât pot spune cuvintele. 87 00:08:42,900 --> 00:08:44,500 X-X-X 88 00:08:44,700 --> 00:08:47,000 O-O-O 89 00:08:47,035 --> 00:08:49,300 X-X-X. 90 00:08:55,200 --> 00:08:56,900 Michael, cine a scris asta? 91 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 Nici măcar nu am văzut scrisoarea încă, suflare de câine. 92 00:09:02,200 --> 00:09:04,400 Băiete, știu sigur de la cine aș vrea să fie. 93 00:09:04,500 --> 00:09:06,100 Da, Deborah Anne Fimple. 94 00:09:06,300 --> 00:09:07,365 Oh, haide. 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,500 În nici un caz. Ea iese cu băieți de la facultate. 96 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 Da, exact asta ce vrea ea să gândim. 97 00:09:12,300 --> 00:09:14,500 Când ei te vor cel mai mult, atunci ei te vor 98 00:09:14,600 --> 00:09:17,300 să creadă că te vor cel mai putin. 99 00:09:17,400 --> 00:09:18,900 Așteptaţi un minut. 100 00:09:19,000 --> 00:09:21,800 Cineva este îndrăgostit de Michael, și nu știm cine este. 101 00:09:22,000 --> 00:09:24,700 Destul de înțelegere a situației de acolo, Douglas. 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,000 De ce ar face o fată grozavă ca Fimple 103 00:09:26,200 --> 00:09:27,200 ieși cu un yahoo ca el? 104 00:09:27,300 --> 00:09:29,300 Hei, stați puțin, băieți. 105 00:09:29,400 --> 00:09:32,300 Acum, ce ne face atât de sigur că Fimple 106 00:09:32,400 --> 00:09:35,000 nu ar ieși cu un yahoo ca Mike? 107 00:09:35,200 --> 00:09:36,400 Realitate. 108 00:09:36,600 --> 00:09:38,500 L-a refuzat vreodată pentru o intalnire? 109 00:09:38,600 --> 00:09:41,300 Nu, și vrei să știi de ce? 110 00:09:41,500 --> 00:09:44,800 Pentru că nu a făcut-o niciodată a cerut-o să iasă la întâlnire. 111 00:09:44,900 --> 00:09:47,900 Și dacă o fată ca Deborah Anne Fimple 112 00:09:48,100 --> 00:09:50,100 chiar erau îndrăgostiți cu Michael 113 00:09:50,200 --> 00:09:51,565 ea nu l-ar cere să iasă. 114 00:09:51,600 --> 00:09:54,900 Ea l-ar aștepta să o chem afară. 115 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 Și poate-doar poate- 116 00:09:58,600 --> 00:10:00,900 A așteptat tot anul. 117 00:10:08,500 --> 00:10:09,900 domnilor, din câte văd 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,900 există o singură cale pentru a afla. 119 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 Va dura o pereche destul de noduroasă de 'nads. 120 00:10:16,300 --> 00:10:18,200 Petrecere Kappa Omega 121 00:10:18,300 --> 00:10:19,400 în seara asta. 122 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 E mașina lui Jocko. 123 00:10:46,900 --> 00:10:49,800 Da, văd mașina, Rog. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,400 Ce dracu este asta? Cap de elan. 125 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Unde este ea? 126 00:10:56,500 --> 00:11:00,100 O voi găsi. Ea trebuie să fie pe aici undeva. 127 00:11:02,200 --> 00:11:03,900 Eureka. 128 00:11:04,000 --> 00:11:05,365 Aici. 129 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 balcon la etajul doi, sus spre dreapta. 130 00:11:10,800 --> 00:11:12,900 la dracu, are mâna pe fundul ei. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,400 Asta ar trebui să fie mâna mea. 132 00:11:22,500 --> 00:11:25,800 Bine, băieți. Nu va fi ușor acolo. 133 00:11:26,000 --> 00:11:29,200 Va fi periculos. Unii dintre noi ar putea fi răniți. 134 00:11:29,300 --> 00:11:30,800 Unii dintre noi s-ar putea să nu chiar să revină 135 00:11:30,900 --> 00:11:32,900 dar asta e riscul trebuie să luăm 136 00:11:33,000 --> 00:11:35,500 pentru tovarășul nostru, Miguel. 137 00:11:35,700 --> 00:11:38,400 Și Doug, Barry, Kirkpatrick, și eu sunt foarte mândru 138 00:11:38,500 --> 00:11:40,800 pe care o vei lua acel risc cu el 139 00:11:40,900 --> 00:11:43,000 în timp ce monitorizăm fiecare mișcare a ta 140 00:11:43,100 --> 00:11:45,200 chiar aici din cartierul general de comandă. 141 00:11:45,300 --> 00:11:46,500 Ce, băieți, nu mergeți? 142 00:11:46,600 --> 00:11:48,500 Bărbatul e un geniu. 143 00:11:48,600 --> 00:11:52,700 În regulă, Miguel. Arata ca și cum am fi doar eu și tu. 144 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Furnituri. 145 00:11:56,900 --> 00:11:59,100 Mai bine bea. 146 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 Toate acestea. 147 00:12:27,800 --> 00:12:29,500 Delta chi. Sigma cum laude. 148 00:12:32,500 --> 00:12:33,400 Ce se întâmplă? 149 00:12:42,900 --> 00:12:45,100 Doamne, Dumnezeule. Iată că vine, iată că vine. 150 00:12:47,500 --> 00:12:49,100 Deci, vrei ceva? 151 00:12:49,200 --> 00:12:53,500 Da, un sandviș mic și un cocktail. 152 00:12:55,400 --> 00:12:57,700 BINE. Voi avea grijă a gorilei. 153 00:12:57,900 --> 00:12:59,300 Restul depinde de tine. 154 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 Hei, nu ești Steve Powers? Da. 155 00:13:06,100 --> 00:13:08,600 Nu conduceți un mic Alfa roșu? 156 00:13:08,700 --> 00:13:10,900 Ei bine, cred că am văzut niște tipi care intră în ea. 157 00:13:11,000 --> 00:13:12,300 Ce? Da, când veneam. 158 00:13:12,400 --> 00:13:14,100 Se pare că tăiau în decapotabil. 159 00:13:14,135 --> 00:13:16,000 Oh, la naiba. 160 00:13:16,100 --> 00:13:18,800 Da, vreo patru sau cinci dintre cei mai mari tipi pe care i-am văzut vreodată. 161 00:13:19,000 --> 00:13:21,400 Hei, băieți, cineva se sparge în mașina mea. Hai, hai. 162 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Michael, ce faci aici? 163 00:13:36,035 --> 00:13:38,100 Hi. Ești bine? 164 00:13:38,200 --> 00:13:41,700 Am primit o scrisoare azi... Una cu adevărat drăguță. 165 00:13:41,900 --> 00:13:43,100 Ei bine, e frumos, Michael. 166 00:13:43,200 --> 00:13:46,500 Când mă uit la tine, Nu-mi pot lua ochii de la tine. 167 00:13:46,700 --> 00:13:47,965 Ce ați spus? 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Am spus: Când mă privesc la tine, Nu-mi pot lua ochii de la tine 169 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 si cand te uiti la mine, Trebuie să mă întorc 170 00:13:52,600 --> 00:13:54,900 pentru că mi-e teamă că ai putea vezi cât de mult însemni pentru mine. 171 00:13:55,100 --> 00:13:56,900 Michael, ești beat? 172 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 Tânjesc să am brațele tale în jurul meu 173 00:13:59,000 --> 00:14:02,100 și simte-ți corpul împotriva mea. 174 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Eşti nebun? 175 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 Mă face să vreau să fie lângă tine. 176 00:14:24,900 --> 00:14:26,200 Nu ești ca pe oricine altcineva. 177 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 Ești prea minunat pentru cuvinte. 178 00:14:29,100 --> 00:14:32,300 Știu că nu simți ca mine, dar iubesc-. 179 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Ce dracu crezi faci aici? 180 00:14:34,100 --> 00:14:37,300 Ce caut eu aici? Ei bine, cine poate spune, Steve? 181 00:14:37,400 --> 00:14:39,200 Acum, aceasta este o întrebare pe care o punem noi înșine în fiecare zi, nu-i așa? 182 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 Am spus, ce naiba crezi ca faci aici? 183 00:14:42,600 --> 00:14:44,700 Oh, Michael, aici ești. am te-am căutat peste tot. 184 00:14:44,900 --> 00:14:48,000 L-ai invitat pe acest tip? Steve, este un dansator grozav. 185 00:14:48,200 --> 00:14:49,600 Iată o melodie bună. Vrei să dansezi? 186 00:14:49,635 --> 00:14:51,400 Mă bucur să vorbesc cu tine, Steve. 187 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 Hei, idiotule. 188 00:14:52,800 --> 00:14:55,600 Nu, nu tu, celălalt nemernic. 189 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 Inca o fisura din tine, Wisenheimer 190 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 și mă duc să unt cravata ta. 191 00:15:01,335 --> 00:15:02,900 Ei bine, Rog. 192 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 Hei, Leon, oprește-i! Ia-i pe acești băieți! 193 00:15:10,700 --> 00:15:13,100 Mare. Acolo este Roger și Michael-a alerga. 194 00:15:13,300 --> 00:15:15,400 Sunt optzeci de tipi venind pe aici. 195 00:15:15,500 --> 00:15:18,900 Egads! Aceasta este o petrecere grozavă. 196 00:15:19,100 --> 00:15:22,200 Porniți mașina. Deschide spatele. 197 00:15:22,300 --> 00:15:24,400 Porniți mașina! O să murim! 198 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 199 00:15:31,035 --> 00:15:32,700 Haide! 200 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 Grăbiţi-vă! Haide, omule! 201 00:15:34,700 --> 00:15:35,900 Mai încet, Ricardo! 202 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Stai! L-am pierdut pe Roger! L-am pierdut pe Rog! 203 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Pusicii! 204 00:16:04,100 --> 00:16:05,700 Stai! 205 00:16:09,700 --> 00:16:10,900 Ce naiba face? 206 00:16:11,100 --> 00:16:12,300 Ce naiba faci acolo? 207 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Uh-oh. La naiba! 208 00:16:15,600 --> 00:16:17,000 Steven, de mult nu ne vedem. 209 00:16:22,300 --> 00:16:23,665 Stai! 210 00:16:23,700 --> 00:16:26,200 Al nemernicului o să alerge gardul! 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 La dracu! 212 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Oh, la naiba! Uită-te la asta! 213 00:16:41,335 --> 00:16:42,400 În regulă! 214 00:16:52,200 --> 00:16:53,600 Ah, la dracu! 215 00:16:55,000 --> 00:16:56,400 Din drumul meu! Lasă-mă să ies de aici! 216 00:16:56,500 --> 00:16:57,900 Femeile și copiii în primul rând, tu dracului. 217 00:16:59,300 --> 00:17:00,800 Mulţumesc. 218 00:17:05,600 --> 00:17:07,800 Rog, ce faci? 219 00:17:09,400 --> 00:17:11,100 Să plecăm de aici! 220 00:17:14,000 --> 00:17:16,300 Mai bine ai continua să alergi, prostii! 221 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Hei, ne-au părăsit niște bere, băieți! 222 00:17:39,100 --> 00:17:40,500 Michael, ce faci aici? 223 00:17:40,700 --> 00:17:41,900 haide, vrei sa faci ceva? 224 00:17:41,935 --> 00:17:43,100 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 225 00:17:43,200 --> 00:17:44,400 Tot. haide, Îți voi spune despre asta. 226 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 Acum? Da, acum. 227 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Shh! Liniște. Îl vei trezi pe tatăl meu. 228 00:17:54,900 --> 00:17:56,700 Shh! Liniște. Îți vei trezi tatăl. 229 00:18:03,700 --> 00:18:06,700 Nu pot să cred că le-am spus lucruri pentru Deborah Anne Fimple. 230 00:18:06,800 --> 00:18:08,500 Adică, de ce nu am făcut-o apropie-te de ea și spune 231 00:18:08,700 --> 00:18:10,600 Hei, Debbie, sunt un nemernic? 232 00:18:10,700 --> 00:18:12,500 Ei bine, cred că ea știe. 233 00:18:12,700 --> 00:18:16,100 La naiba cu Roger. Isuse, cum as putea sa-l cred pe tipul acela? 234 00:18:16,300 --> 00:18:18,100 spunându-mi că Deborah Anne Fimple 235 00:18:18,200 --> 00:18:20,400 mi-a scris o scrisoare de dragoste. Isus Hristos. 236 00:18:20,500 --> 00:18:22,800 Ți-a scris o scrisoare? 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,300 Pun pariu că a fost Ricardo. 238 00:18:25,400 --> 00:18:27,100 O să-i dau cu piciorul în fund. 239 00:18:27,300 --> 00:18:30,600 Ce spunea această scrisoare? Tot ce i-am spus lui Debbie. 240 00:18:30,700 --> 00:18:32,700 Mi-a sunat destul de bine. 241 00:18:32,900 --> 00:18:34,500 Nu a fost bine. A fost grozav. 242 00:18:34,700 --> 00:18:36,450 A fost cel mai bun lucru Am citit vreodată. 243 00:18:36,485 --> 00:18:38,200 A fost ca Tandra este noaptea 244 00:18:38,300 --> 00:18:40,100 sau Felul în care am fost. 245 00:18:44,900 --> 00:18:46,600 Carnea moartă a lui Ricardo. 246 00:18:53,500 --> 00:18:55,400 Știi, asta nu este chiar atât de confortabil. 247 00:18:55,500 --> 00:18:57,900 Oh, aici. Oh, mulțumesc. 248 00:19:00,900 --> 00:19:03,000 Ce noapte. 249 00:19:03,100 --> 00:19:06,300 Am lovit duba lui Roger. 250 00:19:06,500 --> 00:19:08,600 știi, poate scrisoarea e reală. 251 00:19:08,800 --> 00:19:11,300 Poate cineva chiar este îndrăgostit de tine. 252 00:19:13,500 --> 00:19:17,200 Mi-aș dori doar să știu de ce am iubit-o atât de mult. 253 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Adică, mă gândesc la ea tot timpul. 254 00:19:20,800 --> 00:19:22,500 E atât de frumoasă. 255 00:19:22,700 --> 00:19:25,300 Totul despre ea. Ea este perfectă. 256 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 Îl urăsc pe Steve Powers. 257 00:19:28,300 --> 00:19:31,000 Probabil că îl lasă simte-o chiar acum. 258 00:19:31,100 --> 00:19:33,500 Ai. Îmi pare rău. 259 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Ei bine, cred lucrurile ar putea fi mai rele. 260 00:19:38,600 --> 00:19:40,300 Adică, aș putea fi la spital 261 00:19:40,400 --> 00:19:43,200 având pumnul lui Steve scos din laringe. 262 00:19:46,000 --> 00:19:47,600 Mulțumesc că m-ai salvat. 263 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 Dacă ești atât de nesimțit despre Debbie, de ce nu o suni 264 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 spune-i să-l arunce pe Steve și îți dau o șansă? 265 00:20:11,300 --> 00:20:13,700 Da, corect. După seara asta? 266 00:20:13,800 --> 00:20:15,565 Ai putea mereu scrie-i o scrisoare. 267 00:20:15,600 --> 00:20:18,200 Urăsc să scriu. În plus, ea l-ar rupe. 268 00:20:18,400 --> 00:20:20,100 Ei bine, nu dacă ea nu știa de la cine a venit. 269 00:20:20,200 --> 00:20:22,100 Ce vrei să spui? Ei bine, nu-l semna. 270 00:20:22,200 --> 00:20:24,100 Ai doar pe altcineva dă-i-o. 271 00:20:24,200 --> 00:20:26,100 Și așa, dacă nu-i place 272 00:20:26,200 --> 00:20:28,900 ea nici măcar nu va ști niciodată cine a scris-o. 273 00:20:29,000 --> 00:20:31,800 Ai putea să i-o dai. 274 00:20:31,900 --> 00:20:34,700 Nu. Nu știu. 275 00:20:34,800 --> 00:20:36,200 Ei bine, ne vedem. 276 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Ești cu adevărat un bun prieten. 277 00:20:54,500 --> 00:20:57,800 Dragă Debbie 278 00:20:58,100 --> 00:21:01,600 Ești așa 279 00:21:03,400 --> 00:21:04,500 deci 280 00:21:19,800 --> 00:21:21,000 La dracu. 281 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Tânjesc să am brațele tale în jurul meu 282 00:22:32,800 --> 00:22:34,100 și simte-ți corpul-. 283 00:22:34,135 --> 00:22:35,700 Uau, radical! 284 00:22:37,400 --> 00:22:39,400 Buna dimineata, draga mea. Bună, mamă. 285 00:22:39,500 --> 00:22:40,900 Ce faci sus asa devreme? 286 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 vacanta de vara- Am multe de făcut. 287 00:22:43,200 --> 00:22:44,300 Precum ce? 288 00:22:44,400 --> 00:22:45,600 O grămadă de băieți se intalnesc in parc. 289 00:22:45,700 --> 00:22:47,900 Trebuie să încerc să ridic unele femei. 290 00:22:48,000 --> 00:22:50,100 Ce vei face cu ei dupa ce le ridici? 291 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 Nu știu. Ce făcea tata cu tine? 292 00:22:52,700 --> 00:22:56,400 Lucruri sper că nu vei încerca până vei fi mult mai în vârstă. 293 00:22:56,500 --> 00:22:57,700 Ce-i asta? 294 00:22:58,700 --> 00:23:01,000 Mic dejun. Arată dezgustător. 295 00:23:01,100 --> 00:23:02,300 E bine. Vrei să încerci? 296 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 Am să te repar niște ouă și pâine prăjită. 297 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Nu, mamă, băieții așteaptă. Trebuie să plec. 298 00:23:07,500 --> 00:23:09,100 Jeffrey. Mamă, trebuie să plec. 299 00:23:09,300 --> 00:23:12,700 Miere! Ai nevoie de niște bani să cumpere un prânz decent. 300 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Bine, mamă, dar un prânz decent ar putea fi destul de scump. 301 00:23:18,300 --> 00:23:20,100 Fara tacos. 302 00:23:20,200 --> 00:23:21,600 Multumesc, secoara. 303 00:24:00,200 --> 00:24:02,700 Oh, Doamne. 304 00:24:02,900 --> 00:24:04,300 Dimineața, dragă. 305 00:24:04,400 --> 00:24:06,200 Dimineaţă. 306 00:24:10,500 --> 00:24:14,800 Ce s-a întâmplat? Am ceva în ochi. 307 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Ce este asta? 308 00:24:18,000 --> 00:24:20,400 Mic dejun. Asta pare dezgustător. 309 00:24:20,500 --> 00:24:22,600 Vrei să-ți repar ceva? Nu, mulțumesc, mă grăbesc. 310 00:24:22,800 --> 00:24:25,200 O să prind doar o gogoașă la birou. 311 00:24:25,300 --> 00:24:26,700 Ai curs în seara asta? 312 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Da, corect. Este joi. Da. 313 00:24:29,500 --> 00:24:32,200 Vei fi acasă imediat după? 314 00:24:32,300 --> 00:24:33,865 Dragă, o să încerc. 315 00:24:33,900 --> 00:24:36,000 Doar că nu știu. Poate că trebuie să rămân după. 316 00:24:36,100 --> 00:24:38,000 Voi ajunge acasă cât de curând pot, dar nu aștepta. 317 00:24:38,100 --> 00:24:40,400 Doar mergi la culcare, și mă voi strecura în liniște. 318 00:24:55,400 --> 00:24:58,700 Mincinos de cățea. Cum ai putut? 319 00:25:00,900 --> 00:25:02,000 mama? 320 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 Ești în regulă? Ce s-a întâmplat? 321 00:25:07,900 --> 00:25:10,000 Oh, este poștașul. 322 00:25:10,200 --> 00:25:13,800 A spus că va fi aici la 8:00, iar el nu e aici. 323 00:25:14,100 --> 00:25:17,900 Nimeni nu se mai tine de cuvant. Toți sunt nenorociți mincinoși! 324 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Bună, Michael. Ce mai faci? 325 00:25:42,000 --> 00:25:44,700 Mama e acolo plângând. Sper că ești fericit. 326 00:25:53,400 --> 00:25:54,600 mama. 327 00:25:58,900 --> 00:26:00,400 Totul e în regulă, mamă. 328 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 nu cred va întârzia din nou. 329 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Mulțumesc, Michael. 330 00:26:18,300 --> 00:26:21,400 Bună, Elizabeth. Bună, George. 331 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 Oh, George, aș putea să împrumut manualul tău pentru o secundă? 332 00:26:37,900 --> 00:26:40,300 În seara asta, vom acoperi cele două tipuri de costuri 333 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 asociat cu procesele de fabricatie. 334 00:26:42,600 --> 00:26:47,500 Asta ar fi variabil si fix. 335 00:26:47,800 --> 00:26:50,600 Există o diagramă în manualele dvs. de la pagina 98 336 00:26:50,800 --> 00:26:54,300 care va ajuta la ilustrare despre ce vorbesc. 337 00:26:54,400 --> 00:26:55,800 Toată lumea are pagina? 338 00:26:56,000 --> 00:26:59,700 Veți observa pe grafic că contribuţiile variabile 339 00:26:59,800 --> 00:27:02,100 pentru a profita pe fiecare articol va fi asa 340 00:27:02,200 --> 00:27:05,100 că pragul de rentabilitate vor fi obținute 341 00:27:05,400 --> 00:27:08,200 când x număr de unități sunt produse. 342 00:27:08,400 --> 00:27:10,200 Acum, acel prag de rentabilitate 343 00:27:10,300 --> 00:27:13,500 este exclusiv determinată cu costurile tale. 344 00:27:13,600 --> 00:27:18,200 Acum, costurile variabile includ material direct, muncă directă 345 00:27:18,400 --> 00:27:21,500 și cheltuielile generale aplicabile la fiecare unitate individuală. 346 00:27:23,000 --> 00:27:26,200 Cine din clasa ar dori pentru a defini costurile fixe pentru noi? 347 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Nimeni nu vrea să definească costuri fixe? 348 00:27:49,400 --> 00:27:51,700 Michael, aici. 349 00:27:54,500 --> 00:27:56,300 Toni, îmi pare rău că am întârziat, doar 350 00:27:56,500 --> 00:27:58,500 scriind chestia asta doar a durat pentru totdeauna. 351 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Nu știu. Cred că e destul de bine. 352 00:28:00,900 --> 00:28:03,100 Nu știu. Doar dă-i-o. 353 00:28:03,200 --> 00:28:04,400 Ce-i asta? 354 00:28:04,500 --> 00:28:06,700 Oh, tocmai asta e chestia pentru Școala pe plutire. 355 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 Vei cheltui anul tău superior pe o barcă? 356 00:28:10,200 --> 00:28:11,700 Plec pe data de cincisprezece. 357 00:28:11,900 --> 00:28:14,200 Nu știam că vei face face asta. De ce nu mi-ai spus? 358 00:28:14,300 --> 00:28:16,100 Tocmai am făcut-o. 359 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Gata de comanda? Da, sunt. Michael? 360 00:28:20,000 --> 00:28:22,300 Nu, nu, nu, sunt prea nervos. Nu puteam mânca nimic. 361 00:28:22,400 --> 00:28:23,600 Tu mergi înainte. 362 00:28:23,700 --> 00:28:26,700 Voi lua un sandviș cu chiftele și încă un Pepsi. 363 00:28:26,800 --> 00:28:29,000 Destul de bun. Oh, stai un minut. 364 00:28:29,200 --> 00:28:31,300 Voi lua și eu un Pepsi. 365 00:28:31,400 --> 00:28:33,100 Pepsi. Altceva? 366 00:28:33,300 --> 00:28:36,000 Nu, nu. Ei bine, uh 367 00:28:36,100 --> 00:28:38,700 ai un sandviș cu chiftele? 368 00:28:38,800 --> 00:28:40,300 Fă-i un sandviș cu chiftele. 369 00:28:40,400 --> 00:28:41,765 Sandviș cu chiftele. 370 00:28:41,800 --> 00:28:44,800 Sunt două sandvișuri de chiftele și două Pepsis. Asta e? 371 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Nu ai chef să ai vreo pizza, tu? 372 00:28:50,400 --> 00:28:53,200 Dă-mi un mic- 373 00:28:53,400 --> 00:28:55,100 Nu, nu, nu, fă-l un medium. 374 00:28:55,200 --> 00:28:57,900 De fapt, dă-mi o pizza mare. 375 00:28:58,000 --> 00:29:00,100 Sunt două sandvișuri cu chifteluțe, doi Pepsis 376 00:29:00,300 --> 00:29:02,000 și o pizza mare. Totul pe el? 377 00:29:02,035 --> 00:29:03,700 Nu, nu, doar brânză. 378 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Și măsline. 379 00:29:06,700 --> 00:29:07,800 Și ciuperci. 380 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 Și cârnați. 381 00:29:12,500 --> 00:29:13,700 Tot. 382 00:29:16,200 --> 00:29:17,700 Țineți ceapa. 383 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Doamne, când o să faci ii dai chestia asta? 384 00:29:22,600 --> 00:29:24,500 Te duci să i-o dau în seara asta? 385 00:29:24,700 --> 00:29:27,200 Cum o să mănânc toată mâncarea aceea? 386 00:29:27,500 --> 00:29:29,700 Înainte să plecăm, Vreau doar să spun un lucru. 387 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 Știu că toți lucrați foarte mult în timpul zilei 388 00:29:32,100 --> 00:29:33,365 si sunt sigur că te-ai putea gândi 389 00:29:33,400 --> 00:29:36,100 a unor moduri mai interesante să-ți petreci serile 390 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 dar amintiți-vă că gradul pe care îl câștigi aici 391 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 poate scrie mai mulți bani pentru tine acolo. 392 00:29:42,500 --> 00:29:45,500 Fără sacrificii, fără recompensă. 393 00:29:45,600 --> 00:29:48,400 Asta este. Multumesc. 394 00:30:06,500 --> 00:30:08,600 Cred că mai bine vorbim. 395 00:30:08,700 --> 00:30:10,450 Te voi ajuta oricum pot, George. 396 00:30:10,485 --> 00:30:12,200 ce esti tu ai probleme cu? 397 00:30:12,400 --> 00:30:15,300 Eu doar-Elizabeth, Dumnezeul meu. Adică, mai devreme sau mai târziu 398 00:30:15,500 --> 00:30:18,500 trebuie sa te intrebi daca merita. 399 00:30:18,700 --> 00:30:22,200 Da, George, este. 400 00:30:22,400 --> 00:30:24,300 Ai curaj. 401 00:30:24,500 --> 00:30:26,400 George, nu e chiar atât de greu. 402 00:30:26,500 --> 00:30:28,400 Trebuie doar să fii dispus a petrece timpul. 403 00:30:28,500 --> 00:30:30,600 Știu, știu, dar sunt căsătorit. 404 00:30:30,700 --> 00:30:34,200 Și eu sunt, dar chiar sunt luând timp 405 00:30:34,400 --> 00:30:35,700 si merita din plin. 406 00:30:35,900 --> 00:30:38,600 Există acest simț grozav de realizare. 407 00:30:40,100 --> 00:30:44,100 Așteaptă. Ai fost prin asta înainte? 408 00:30:44,300 --> 00:30:47,900 George, Fac asta de ani de zile. 409 00:30:50,900 --> 00:30:55,500 George, ești îngrijorat pentru Connie? 410 00:30:55,800 --> 00:30:58,900 Ai cel mai mult soție înțelegătoare în lume. 411 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 Trebuie doar să-i dai putin timp. 412 00:31:02,100 --> 00:31:04,800 Știi, am avut problema asta cu Lou la început. 413 00:31:05,000 --> 00:31:06,900 La început, sunt puțin amenințați 414 00:31:07,100 --> 00:31:10,600 dar asta e firesc, și apoi se obișnuiesc. 415 00:31:10,700 --> 00:31:12,400 Și după câțiva ani, 416 00:31:12,500 --> 00:31:14,300 ajung în spatele ei sută la sută 417 00:31:14,400 --> 00:31:17,800 odată ce își dau seama ce lucru cu adevărat bun este. 418 00:31:18,000 --> 00:31:19,200 Dumnezeul meu. 419 00:31:19,300 --> 00:31:21,900 Unde am fost? 420 00:31:24,900 --> 00:31:27,600 Ne-am cunoscut mult timp. 421 00:31:27,700 --> 00:31:31,000 Nu te da înapoi acum, George. 422 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Ai perfectă dreptate, Liz. 423 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Ne-am cunoscut mult timp 424 00:31:36,800 --> 00:31:38,700 și nu pot nega că nu am făcut-o am simțit și așa 425 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 dar nu am crezut niciodată că tu, Elisabeta- 426 00:31:45,600 --> 00:31:47,700 Îmi pare rău. 427 00:31:51,200 --> 00:31:53,500 Te sun săptămâna viitoare. 428 00:32:05,700 --> 00:32:09,600 Asta e bine. Cred că asta e bine. 429 00:32:09,800 --> 00:32:12,100 Cred că ai dreptate. Multumesc. 430 00:32:21,100 --> 00:32:22,600 Știu că este o șansă lungă 431 00:32:22,700 --> 00:32:24,350 dar dacă chestia asta cu scrisoarea iese 432 00:32:24,385 --> 00:32:26,000 și chiar primesc să ieși cu Debbie 433 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 cum crezi Ar trebui să mă descurc? 434 00:32:28,500 --> 00:32:29,600 Te descurci cu ce? 435 00:32:29,700 --> 00:32:31,600 Hai, Ton, ea iese cu Steve Powers. 436 00:32:31,800 --> 00:32:33,800 Tipul acela are douăzeci de ani. 437 00:32:33,900 --> 00:32:35,900 Ea se va aștepta la ceva. 438 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 Michael, vrei să spui ca nu stii ce sa faci? 439 00:32:39,900 --> 00:32:41,700 Nu, nu, nu, nu. stiu ce sa fac. 440 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 Doar că nu vreau a face prea multe. 441 00:32:45,000 --> 00:32:47,200 Apoi din nou, Nu vreau să fac prea puțin. 442 00:32:47,400 --> 00:32:49,000 vreau să fac ce se asteapta ea sa fac. 443 00:32:49,200 --> 00:32:52,500 Cred că trebuie să lași aceste lucruri se întâmplă în mod natural. 444 00:32:52,600 --> 00:32:54,400 Ei bine, Toni, Nu sunt un tip natural. 445 00:32:54,600 --> 00:32:57,500 Este adevărat. Michael, nu știu. 446 00:32:57,600 --> 00:32:59,900 Cred că dacă este vorba să se întâmple 447 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 intre doua persoane, se va întâmpla. 448 00:33:01,700 --> 00:33:03,400 Nu o poți împinge. 449 00:33:04,800 --> 00:33:06,900 Corect. 450 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Toni, uite, pot sa-ti spun ceva? 451 00:33:09,000 --> 00:33:12,500 Dar trebuie să promiți sa nu spun nimanui. Cineva. 452 00:33:12,700 --> 00:33:13,900 Iţi promit. 453 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Ei bine, dacă trebuie să primești absolut tehnic 454 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 Nu am făcut-o niciodată cu adevărat. 455 00:33:21,600 --> 00:33:23,900 Oh, haide. 456 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 Ce zici de tine și Carol Lombardo? 457 00:33:26,100 --> 00:33:27,465 Dar eu și Carol Lombardo? 458 00:33:27,500 --> 00:33:29,400 Excursia pe teren. Ea a cheltuit noaptea în cortul tău 459 00:33:29,500 --> 00:33:31,400 a spus tuturor voi băieți ați mers până la capăt. 460 00:33:31,500 --> 00:33:33,400 Da, ei bine, al lui Carol Lombardo ideea de a merge până la capăt 461 00:33:33,600 --> 00:33:35,100 vorbeste despre asta toată noaptea 462 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 apoi adormind înainte de Big Bang. 463 00:33:37,335 --> 00:33:39,500 N-ai făcut-o niciodată? 464 00:33:39,700 --> 00:33:42,100 Serios? într-adevăr. 465 00:33:42,200 --> 00:33:44,900 Carol Lombardo chiar s-a lăudat despre noaptea aceea. 466 00:33:45,100 --> 00:33:47,700 Știu că nu o voi uita niciodată. 467 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Nici eu nu am făcut-o niciodată. 468 00:33:55,900 --> 00:33:57,800 Oh, pleacă de aici, Toni. 469 00:33:57,900 --> 00:34:00,200 Roger este cel mai bun prieten al meu. El îmi spune totul. 470 00:34:00,300 --> 00:34:02,500 Am ieșit cu Roger exact de două ori. 471 00:34:02,700 --> 00:34:03,965 Ei bine, potrivit lui Roger 472 00:34:04,000 --> 00:34:05,800 nu a fost cantitatea de timp ai petrecut impreuna. 473 00:34:05,900 --> 00:34:07,600 Era calitatea timpului ai petrecut impreuna. 474 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Aparent, a fost chestii destul de de calitate. 475 00:34:09,900 --> 00:34:11,800 Ce a spus mai exact? 476 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 Hai, Toni, asta e între tine și Rog. 477 00:34:13,435 --> 00:34:14,800 Nu e treaba mea. 478 00:34:15,000 --> 00:34:18,700 Ce a spus? Toni, nu. 479 00:34:19,000 --> 00:34:20,900 Tocmai a spus voi vă sărutați și altele. 480 00:34:20,935 --> 00:34:23,400 Cuvintele lui exacte, Michael. 481 00:34:23,600 --> 00:34:28,300 El a spus că te-ai descurcat i-a scos mintea în dubă. 482 00:34:32,500 --> 00:34:34,300 Multumesc. Veni din nou. Sa ai o noapte buna. 483 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Hei, mulțumesc, zitface! 484 00:34:38,500 --> 00:34:40,700 Zitface. Au sunat prietenul nostru zitface. 485 00:34:40,800 --> 00:34:42,565 Oh, Doamne, sunt atât de necunoscuți. 486 00:34:42,600 --> 00:34:44,200 Haideți, băieți. Te-ai renunța să te dai peste cap? 487 00:34:44,400 --> 00:34:45,700 Încerc să lucrez aici. 488 00:34:45,900 --> 00:34:50,500 Trebuie să-mi plătesc duba, pe care Duran Duran i-a batut aici. 489 00:34:52,600 --> 00:34:54,500 Bun venit la Dancing Burger. 490 00:34:54,700 --> 00:34:57,000 Pot să vă iau comanda, vă rog? 491 00:34:57,200 --> 00:35:00,200 Roger, tu ești? 492 00:35:00,400 --> 00:35:01,865 Da. Cine e asta? 493 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 aud ești destul de un bărbat de doamne. 494 00:35:04,200 --> 00:35:07,000 Doamnelor? Zitface? 495 00:35:09,400 --> 00:35:10,900 Da, ai auzit bine. 496 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 De ce nu mergi în croazieră spre fereastră 497 00:35:13,200 --> 00:35:15,500 deci putem lua o privire mai bună la tine? 498 00:35:15,600 --> 00:35:18,400 Ei bine, voi veni la fel de curând cum îmi spui un lucru. 499 00:35:18,500 --> 00:35:20,400 Le-ai spus prietenilor tăi 500 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 Ți-am slăbit creierul în duba ta? 501 00:35:26,800 --> 00:35:28,000 M-am gândit eu. 502 00:35:35,100 --> 00:35:36,800 E atât de misto. 503 00:35:40,900 --> 00:35:42,600 Toni, nu duba mea! 504 00:35:42,700 --> 00:35:44,300 Hai, Toni! Vei regreta asta! 505 00:35:44,400 --> 00:35:46,700 Tocmai l-am reparat celălalt-nu, Toni! 506 00:35:46,900 --> 00:35:48,365 Te rog nu-mi face asta! 507 00:35:48,400 --> 00:35:50,700 O, nu, nu! Vei regreta! 508 00:35:50,800 --> 00:35:52,700 Toni, o să te omor! nu- 509 00:35:52,800 --> 00:35:54,500 Roger, întoarce-te aici! 510 00:35:54,700 --> 00:35:56,200 Toni, nu-mi face asta! 511 00:35:56,235 --> 00:35:58,000 Ai treabă de făcut. 512 00:35:58,200 --> 00:36:00,100 Nu, Toni! Intră aici! 513 00:36:01,600 --> 00:36:03,550 Oh, uite cina mea! 514 00:36:03,585 --> 00:36:05,500 Băiete, e supărată? 515 00:36:05,700 --> 00:36:08,200 Fraza exactă căutam. 516 00:36:10,400 --> 00:36:12,200 Du-te, iubito! 517 00:36:18,400 --> 00:36:19,965 Isus! 518 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Ești o virgină curajoasă. 519 00:36:47,100 --> 00:36:48,800 Nu este treaba ta. 520 00:37:00,900 --> 00:37:02,700 Draga mea cea mai dragă 521 00:37:02,800 --> 00:37:04,365 te iubesc mai mult decât ieri 522 00:37:04,400 --> 00:37:07,200 și mai mult decât toate a zilelor de mâine de ieri. 523 00:37:09,100 --> 00:37:12,900 Nimic nu-mi este la fel de drag ca si tu? 524 00:37:13,100 --> 00:37:15,800 Oh, Michael, acesta este dog-doo. 525 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Dragostea este floarea timpului 526 00:37:18,300 --> 00:37:20,200 și fiecare petală care cade 527 00:37:20,300 --> 00:37:22,800 este un moment etern fara tine? 528 00:37:23,000 --> 00:37:26,500 Isuse, ce ai făcut, mergi la un magazin de felicitări? 529 00:37:42,000 --> 00:37:46,700 am gasit in sfarsit curajul 530 00:37:47,000 --> 00:37:51,300 să-ți scriu o scrisoare. 531 00:37:57,300 --> 00:38:01,000 S-ar putea să nu știi niciodată 532 00:38:01,200 --> 00:38:04,800 cine sunt eu 533 00:38:04,900 --> 00:38:08,500 dar asta nu te-a oprit 534 00:38:08,700 --> 00:38:11,600 de la daruirea mea 535 00:38:11,700 --> 00:38:14,200 cel mai mare dar 536 00:38:14,300 --> 00:38:16,800 Am știut vreodată. 537 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Idiot. 538 00:38:25,600 --> 00:38:31,700 Dacă doar pentru un scurt moment 539 00:38:31,900 --> 00:38:37,900 Îți simțeam buzele împotriva mea 540 00:38:38,300 --> 00:38:41,600 Aș muri om fericit. 541 00:38:41,700 --> 00:38:45,200 Sunt îndrăgostit. Eu cred asta este cea mai frumoasa scrisoare 542 00:38:45,400 --> 00:38:47,600 Am citit vreodată in toata viata mea. 543 00:38:47,700 --> 00:38:50,300 Este chiar mai bun decât acela Am primit de la Jimmy Wyatt. 544 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 Era atât de îndrăgostit de mine. 545 00:38:52,700 --> 00:38:58,500 Dar asta, asta este Trebuie să-mi spui cine a scris-o. 546 00:38:58,700 --> 00:38:59,900 Nu pot. 547 00:39:00,100 --> 00:39:03,200 Toni, ești cel mai bun prieten al meu. Eu sunt? 548 00:39:03,400 --> 00:39:05,400 Ei bine, destul de aproape. 549 00:39:05,600 --> 00:39:07,400 La naiba, spune-mi cine a scris-o. 550 00:39:07,600 --> 00:39:09,600 Debbie, am promis. Îmi pare rău. 551 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Vă urăsc. 552 00:39:12,300 --> 00:39:14,800 Cineva acasă? Aici, mamă! 553 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Bună, Toni. Ce mai faci? 554 00:39:18,500 --> 00:39:21,600 Bine, doamnă Fimple. Ce mai faci? Bun. Bună, dragă. 555 00:39:21,800 --> 00:39:23,000 Unde este tatăl tău? 556 00:39:24,800 --> 00:39:26,500 A făcut tură de noapte. 557 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 Acea noapte în care nu predau. Nu pot suporta. 558 00:39:30,400 --> 00:39:32,600 Cine a scris scrisoarea? 559 00:39:32,800 --> 00:39:34,600 Cred că e timpul să plec. 560 00:39:34,800 --> 00:39:36,800 Toni, cum poți stai in cale? 561 00:39:36,900 --> 00:39:38,000 Aș putea foarte posibil 562 00:39:38,200 --> 00:39:40,700 fii extrem de indragostit cu această persoană. 563 00:39:40,800 --> 00:39:43,400 Adică, evident că este îndrăgostit de mine. 564 00:39:43,500 --> 00:39:46,800 Ei bine, ce zici de Steve? Ei bine, ce zici de Steve? 565 00:39:46,900 --> 00:39:49,600 Ei bine, Debbie, am auzit asta i-ai scos mintea. 566 00:39:49,700 --> 00:39:52,100 Ce? Cine ți-a spus asta? 567 00:39:52,200 --> 00:39:53,700 Îl cunoști pe Roger? 568 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 Lucrează la Dancing Burger, conduce o dubă răvășită? 569 00:39:57,100 --> 00:39:59,300 Oh, micul rahat. 570 00:39:59,400 --> 00:40:00,700 Ei bine, oricum, ieși cu Steve. 571 00:40:00,800 --> 00:40:02,200 m-am gândit asta a fost destul de grav. 572 00:40:02,400 --> 00:40:06,200 Cum poate cineva să fie serios un joc prost ca-Steve! 573 00:40:06,300 --> 00:40:07,500 Bună, Steve. Tonă. 574 00:40:07,600 --> 00:40:09,200 Pa, Deb. Bună, iubito. 575 00:40:09,300 --> 00:40:10,800 Bună, Steve. 576 00:40:11,000 --> 00:40:14,600 Acesta este numele meu, dragă, nu-l uza. 577 00:40:14,800 --> 00:40:18,500 Hei, ce zici de un sărut pentru bătrânul Stevie, nu? 578 00:40:18,700 --> 00:40:21,300 Vino și ia-l. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,200 Bătrânul tău e acasă? 580 00:40:38,300 --> 00:40:41,500 Ia-ți mâinile pe fiica mea, buze de fructe. 581 00:40:41,800 --> 00:40:43,900 Bună, domnule, lt. Fimple. 582 00:40:44,100 --> 00:40:45,300 Ce mai faci, domnule? 583 00:40:45,400 --> 00:40:48,100 Bine, Jocko. Ce zici de tine? 584 00:40:48,200 --> 00:40:50,400 Sfinte rahat. devii destul de mare. 585 00:40:50,500 --> 00:40:53,300 Ce curling zilele astea pe lângă părul tău, mâna? 586 00:40:53,600 --> 00:40:54,665 tati. 587 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 Unu-cinsprezece, trei seturi de zece, domnule. 588 00:40:57,600 --> 00:40:59,900 Ce înseamnă doi și doi? tati! 589 00:41:00,100 --> 00:41:01,500 Glumesc, Steverino. 590 00:41:03,500 --> 00:41:06,100 Încă ceva, iubitule. Oh, Doamne! 591 00:41:06,300 --> 00:41:09,000 O lași însărcinată, Îți voi sufla pula. 592 00:41:09,100 --> 00:41:10,300 tati! 593 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 Vreau să mor. 594 00:42:00,300 --> 00:42:03,500 Chiar i-a plăcut, nu? Da, Michael. 595 00:42:03,600 --> 00:42:05,400 Îi plăcea foarte mult. 596 00:42:05,500 --> 00:42:07,900 A spus ea, chiar imi place? 597 00:42:08,100 --> 00:42:09,600 Michael, i-a plăcut, bine? 598 00:42:09,700 --> 00:42:12,300 Îi plăcea. Vai. 599 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Cred că ar trebui să-i scriu altul. Ce crezi? 600 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Crezi că ar trebui să-i scriu alta? 601 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 Isus. 602 00:42:53,700 --> 00:42:56,700 Te rog, Toni, trebuie să-mi spui cine este acesta. 603 00:42:58,400 --> 00:43:01,000 În regulă. Vrei să-l cunoști diseară? 604 00:43:08,400 --> 00:43:09,900 Buna ziua? Bună, eu sunt. 605 00:43:10,100 --> 00:43:11,865 Vrei să o cunoști în seara asta? 606 00:43:11,900 --> 00:43:13,700 În seara asta? Adică, în seara asta? 607 00:43:13,800 --> 00:43:14,900 în seara asta. 608 00:43:15,100 --> 00:43:17,800 Da, sigur, OK. Știe ea cine sunt? 609 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Nu. De aceea ea vrea să te cunoască. 610 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Sunt gata. La ce oră? 8:00? Parcul McCambridge? 611 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 OK, mulțumesc mult, Toni. Multumesc mult 612 00:43:28,100 --> 00:43:29,800 si ce crezi ar trebui sa port? 613 00:43:29,900 --> 00:43:32,400 O pungă de hârtie deasupra capului tău. 614 00:43:32,600 --> 00:43:33,665 El este tot al tău. 615 00:43:33,700 --> 00:43:35,600 Oh, Doamne! Mulțumesc mult, Toni. 616 00:43:35,700 --> 00:43:38,200 Chiar ești cel mai bun prieten al meu. 617 00:43:38,400 --> 00:43:41,300 ce crezi ar trebui sa port? 618 00:43:41,400 --> 00:43:43,000 Ceva modest. 619 00:43:43,100 --> 00:43:46,700 Oh, Christian Demure. Am tone de lucrurile ei. 620 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Ce mai faci? 621 00:45:18,100 --> 00:45:21,800 Uite, Michael, Aștept pe cineva, bine? 622 00:45:22,100 --> 00:45:25,100 Deci, dacă nu te superi Da, bine, eu sunt. 623 00:45:25,200 --> 00:45:28,000 ce esti? Eu sunt cel pe care îl aștepți. 624 00:45:30,700 --> 00:45:33,900 Michael, Chiar nu am chef, bine? 625 00:45:34,200 --> 00:45:35,700 Am scris scrisorile. 626 00:45:37,600 --> 00:45:41,100 Cele pe care ți le-a dat Toni. Le-am scris. 627 00:45:41,300 --> 00:45:42,500 Tu? 628 00:45:47,600 --> 00:45:50,200 Sfinte rahat. 629 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 Săptămâna trecută când m-ai sărutat 630 00:45:58,200 --> 00:46:00,800 nu m-am gandit niciodata ca... Nici eu. 631 00:46:01,000 --> 00:46:02,400 Dar scrisoarea aceea, George 632 00:46:02,500 --> 00:46:04,300 Știu, știu. Era atât de plin de emoție. 633 00:46:04,500 --> 00:46:07,400 Oh, da, a fost. Ei bine, poate ar trebui... 634 00:46:07,500 --> 00:46:09,900 nu stiu. Vrei să? 635 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Poate ar trebui doar 636 00:46:12,600 --> 00:46:15,300 bea o ceașcă de cafea. 637 00:46:16,700 --> 00:46:20,500 Cafeaua, e bună. 638 00:46:20,700 --> 00:46:22,700 Asta e foarte bine. 639 00:46:22,800 --> 00:46:25,300 O ceașcă de cafea, asta e foarte bine. 640 00:46:25,500 --> 00:46:27,700 Aici. Lasă-mă să port acele cărți. 641 00:46:27,800 --> 00:46:30,200 Oh. Multumesc. 642 00:46:33,900 --> 00:46:36,300 Eu nu beau cafea. 643 00:46:39,400 --> 00:46:41,000 Nici eu. 644 00:46:50,200 --> 00:46:52,300 ți-e foame? Ei bine, eu sunt, da. 645 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 Oh, mulțumesc, George. 646 00:47:04,100 --> 00:47:06,200 Ryan. 647 00:47:06,400 --> 00:47:09,100 George Ryan. 648 00:47:09,300 --> 00:47:11,000 Nenorocit. 649 00:47:18,500 --> 00:47:20,300 Crezi asta? 650 00:47:20,335 --> 00:47:22,100 Nu, nu pot să cred. 651 00:47:22,200 --> 00:47:23,900 Ei bine, nu pot suporta. 652 00:47:24,100 --> 00:47:26,500 Oh, Doamne, ea îl atinge! 653 00:47:26,600 --> 00:47:28,700 O să mă sinucid. 654 00:47:32,100 --> 00:47:33,400 ei asteapta pe un burger aici. 655 00:47:33,500 --> 00:47:35,700 Cum a ajuns Deborah Anne Fimple? 656 00:47:35,800 --> 00:47:38,500 Nu știu, dar dacă Michael pot avea o întâlnire cu ea 657 00:47:38,700 --> 00:47:42,500 Presupun că este destul de evident cine va fi următorul la rând. 658 00:47:42,700 --> 00:47:44,750 Da, corect. 659 00:47:44,785 --> 00:47:46,800 Oh, Doamne! 660 00:47:47,000 --> 00:47:51,200 Adică, n-am citit niciodată ceva ca acele scrisori. 661 00:47:51,400 --> 00:47:54,000 Tocmai m-am îndrăgostit de ei. 662 00:47:54,100 --> 00:47:58,200 Sentimentele tale sunt atât de uimitor de frumoase. 663 00:47:58,400 --> 00:48:00,100 Si sa le pot pune 664 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 și notează-le pe hârtie așa 665 00:48:02,500 --> 00:48:06,200 Cred că ești poet. 666 00:48:06,400 --> 00:48:08,500 Ce ai vrut să spui când ai spus 667 00:48:08,700 --> 00:48:13,200 Ți-am făcut cel mai grozav cadou ai stiut vreodata? 668 00:48:13,400 --> 00:48:15,700 Ei bine 669 00:48:15,800 --> 00:48:20,900 firesc, ma refeream la întregul concept de dăruire. 670 00:48:21,200 --> 00:48:23,000 Știi, conceptul de a dărui. 671 00:48:26,100 --> 00:48:28,800 Este un concept minunat. 672 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Doamne, Michael. 673 00:48:31,900 --> 00:48:35,300 Ei bine, știi. 674 00:48:35,400 --> 00:48:37,700 Și asta este ca 675 00:48:37,800 --> 00:48:39,100 Adică 676 00:48:39,200 --> 00:48:42,900 ce dacă nu ai fi avut niciodată scris acele scrisori? 677 00:48:43,100 --> 00:48:44,900 Aș ieși cu Steve în seara asta. 678 00:48:45,100 --> 00:48:46,800 Miguel, compadre, ce mai faci? 679 00:48:46,900 --> 00:48:49,100 Primești burgerul cu chili 680 00:48:49,200 --> 00:48:51,300 sau acesta este locul la frumoasa doamnă? 681 00:48:51,500 --> 00:48:53,700 Asta îi revine doamnei, Rog. Multumesc. 682 00:48:53,800 --> 00:48:56,300 Lasă-l jos, Roger. 683 00:49:05,100 --> 00:49:07,000 Debbie, probabil tu nu-mi amintesti 684 00:49:07,100 --> 00:49:10,000 dar am fost la ora ta de biologie anul trecut. 685 00:49:12,500 --> 00:49:14,800 Numele meu este Roger, Roger Despard, Jr. 686 00:49:14,900 --> 00:49:16,600 M-am așezat în spate. 687 00:49:19,300 --> 00:49:21,900 Îți amintești de mine? 688 00:49:22,100 --> 00:49:26,200 Roger, conduci o dubă zdrobită? 689 00:49:26,400 --> 00:49:27,800 Asta sunt eu! 690 00:49:29,600 --> 00:49:32,900 Pune asta în gura mare, tu minți rahat! 691 00:49:35,800 --> 00:49:38,100 Frumos, G.I. Joe. 692 00:49:46,300 --> 00:49:48,900 Oamenii pur și simplu nu ar trebui trage-le din gura 693 00:49:49,100 --> 00:49:51,900 despre lucruri pe care le cunosc absolut nimic despre. 694 00:49:52,100 --> 00:49:55,800 Ce a spus? Nu este important. 695 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 El a spus că m-am boffed lui Steve Powers s-au scos mintea. 696 00:49:59,200 --> 00:50:00,300 El a făcut-o? 697 00:50:00,400 --> 00:50:03,400 Da. Toni a spus că a făcut-o. Toni a spus că a făcut-o? 698 00:50:07,000 --> 00:50:08,600 Ce s-a întâmplat? 699 00:50:08,800 --> 00:50:11,000 Oamenii pur și simplu nu ar trebui trage-le din gura 700 00:50:11,035 --> 00:50:13,200 despre lucruri ei nu stiu nimic despre. 701 00:50:17,000 --> 00:50:20,800 Michael, mă duci la Kough Park? 702 00:51:21,000 --> 00:51:22,700 Mare. 703 00:51:25,600 --> 00:51:28,000 Te urăsc, Michael. 704 00:51:30,100 --> 00:51:31,800 Te iubesc, Michael. 705 00:51:48,900 --> 00:51:53,300 Știi, nu am fost aici sus din 1965. 706 00:51:53,500 --> 00:51:56,100 Da. Nu s-a schimbat prea mult. 707 00:51:56,300 --> 00:51:59,400 Nu, doar că acum ei știu despre controlul nașterii. 708 00:51:59,500 --> 00:52:01,300 Să sperăm că da. 709 00:52:07,800 --> 00:52:11,000 Îți pare rău vreodată? nu te-ai căsătorit cu Ed? 710 00:52:13,500 --> 00:52:15,900 Toată lumea s-a gândit voi doi v-ați căsători 711 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 imediat după liceu. 712 00:52:17,500 --> 00:52:20,900 Nu. Nu după ce l-am cunoscut pe Lou. 713 00:52:21,200 --> 00:52:22,465 Lou a fost pentru mine. 714 00:52:22,500 --> 00:52:26,600 Da. Cam asta e la fel și pentru mine și Connie. 715 00:52:26,800 --> 00:52:29,400 Îmi place Connie. imi place foarte mult de ea. 716 00:52:29,600 --> 00:52:33,700 Da, e grozavă. Ea chiar este. Și îmi place Lou. 717 00:52:34,000 --> 00:52:35,600 Chestia cu Lou 718 00:52:37,200 --> 00:52:39,700 Adică, pur și simplu nu este media ta 719 00:52:42,600 --> 00:52:44,600 Îmi place Lou. 720 00:52:44,700 --> 00:52:46,500 Și lui Lou te place. 721 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 O să-i omor. 722 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Aprinde-ți luminile, idiotule! 723 00:53:32,100 --> 00:53:34,000 Ce naiba faci acolo? Hei, cur- 724 00:53:34,200 --> 00:53:38,000 Oh! Salut, Steve. Ai văzut-o pe Debbie? 725 00:53:38,100 --> 00:53:40,200 Ai văzut-o pe Debbie, Lynn? Nu. 726 00:54:11,300 --> 00:54:13,200 Hei, ce-hei! 727 00:54:13,300 --> 00:54:15,200 David, vino înapoi aici! 728 00:54:17,300 --> 00:54:19,700 Steve! Steve, am fost caută peste tot după tine. 729 00:54:19,800 --> 00:54:22,100 Din drumul meu, Toni. ce faci? 730 00:54:22,200 --> 00:54:24,165 Ea iese cu un alt tip. Oh, salut, Steve. 731 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 O să-l găsesc și o să-l găsesc dă-i rahatul afară din el. 732 00:54:26,300 --> 00:54:27,500 Steve, uită-l pe Debbie. 733 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Sunt multe alte fete acolo afară 734 00:54:29,700 --> 00:54:31,400 care te-ar trata mult mai bine decât face Debbie. 735 00:54:31,435 --> 00:54:33,600 Da? Ca cine? Ca mine. 736 00:54:37,900 --> 00:54:39,700 Nu poți, uh 737 00:54:39,800 --> 00:54:43,000 nu poti sa simti inima îmi bate cu putere? 738 00:54:45,200 --> 00:54:47,800 Da. Ai primit o inimă destul de mare acolo. 739 00:54:48,000 --> 00:54:51,700 Tu, uh vrei sa mergi undeva? 740 00:54:58,600 --> 00:55:01,000 Da, sigur. De ce nu? 741 00:55:01,100 --> 00:55:03,800 Mașina mea e chiar acolo. 742 00:55:03,900 --> 00:55:05,100 Să mergem. 743 00:55:07,300 --> 00:55:09,800 Știi ceva, Ton? 744 00:55:10,000 --> 00:55:11,600 întotdeauna te-am plăcut. 745 00:55:13,500 --> 00:55:16,400 Toate clasele au fost acum peste o oră. 746 00:55:18,500 --> 00:55:21,200 Oh, cred că soțul meu tocmai am ajuns acasă. 747 00:55:21,400 --> 00:55:23,300 Mulțumesc foarte mult. 748 00:55:27,700 --> 00:55:29,500 Lou. Connie, trebuie să vorbim 749 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 dar mai întâi trebuie să-mi promiți vei fi puternic. 750 00:55:31,900 --> 00:55:34,900 Amândoi trebuie să fim puternici. 751 00:55:35,000 --> 00:55:36,700 Este vorba despre George. 752 00:55:40,400 --> 00:55:41,800 nemernicii. 753 00:55:43,000 --> 00:55:45,600 Nu ar trebui să fim aici. 754 00:55:45,700 --> 00:55:49,200 George, nu ar trebui să fim aici. 755 00:55:49,300 --> 00:55:51,900 Suntem fericiți căsătoriți. 756 00:55:52,000 --> 00:55:53,400 ai dreptate. 757 00:55:59,300 --> 00:56:01,700 Te rog nu te uita la mine asa. 758 00:56:01,800 --> 00:56:03,400 nu ma pot abtine, Nu mă pot abține. 759 00:56:03,500 --> 00:56:04,600 Ești atât de frumoasă. 760 00:56:04,800 --> 00:56:07,000 Te-am dorit de când te-am văzut prima dată 761 00:56:07,100 --> 00:56:09,500 în uniforma ta de antrenament. 762 00:56:09,600 --> 00:56:15,300 George, de ce nu ai făcut-o faci ceva atunci? 763 00:56:15,500 --> 00:56:17,900 Pentru că 764 00:56:18,100 --> 00:56:20,100 Pentru că eram un rahat de găină. 765 00:56:27,200 --> 00:56:29,500 Oh, Doamne! Ştiam eu. Ce? 766 00:56:29,700 --> 00:56:31,400 Oh, Doamne! Ce-îmi pare rău. 767 00:56:31,600 --> 00:56:34,700 Fiica mea este în următoarea mașină. 768 00:56:36,800 --> 00:56:41,200 Oh, Doamne. O, Doamne, o, Doamne. La fel și fiul meu. 769 00:56:41,500 --> 00:56:43,000 George, George. Ce? 770 00:56:43,100 --> 00:56:44,500 Trebuie să plecăm de aici chiar acum. 771 00:56:44,600 --> 00:56:47,600 OK, hai să mergem. Crezi că ne-au văzut? 772 00:56:47,700 --> 00:56:49,000 Nu știu. 773 00:56:49,200 --> 00:56:51,800 Grăbește-te, George. O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne! 774 00:56:51,900 --> 00:56:54,700 George, George, George, grăbește-te. 775 00:56:58,400 --> 00:57:00,300 Oh, Lou, nu-mi vine să cred asta. 776 00:57:00,500 --> 00:57:03,800 E în regulă, iubito. Vom face pune capăt acestui lucru chiar acum. 777 00:57:23,000 --> 00:57:24,065 La naiba! Ne-au fost dor de ei. 778 00:57:24,100 --> 00:57:26,300 Erau chiar aici in acest loc! La naiba! 779 00:57:28,000 --> 00:57:29,700 Ești bine, Con? 780 00:57:29,900 --> 00:57:33,500 O, Louis, ce vom face? 781 00:57:33,700 --> 00:57:35,300 Nu știu, iubito. eu 782 00:57:37,800 --> 00:57:39,200 nu stiu. 783 00:57:44,500 --> 00:57:47,800 Știi, nu am fost aici sus din 1965. 784 00:57:49,600 --> 00:57:51,900 Nu s-a schimbat prea mult. 785 00:57:57,100 --> 00:57:58,600 După dumneavoastră. 786 00:58:28,800 --> 00:58:30,900 Aşa 787 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 aici locuiești, nu? 788 00:58:34,900 --> 00:58:38,100 De obicei, trebuie să fii junior să ai o cameră ca asta. 789 00:58:40,700 --> 00:58:41,900 Hei, vrei o bere? 790 00:58:41,935 --> 00:58:43,800 Oh, nu, mulțumesc. 791 00:58:57,000 --> 00:58:58,400 Ai un fel de control al nașterilor cu tine 792 00:58:58,500 --> 00:59:00,000 sau ma vrei a purta cauciuc? 793 00:59:03,000 --> 00:59:05,300 Steve, este acolo o baie pe aici? 794 00:59:05,400 --> 00:59:08,300 Am ceva cu mine. 795 00:59:08,400 --> 00:59:09,900 Da, chiar acolo. 796 00:59:23,700 --> 00:59:27,400 Da, Steve, poartă un cauciuc... Poarta-l peste fata. 797 00:59:42,300 --> 00:59:45,400 Oh, la naiba. 798 00:59:45,600 --> 00:59:47,800 Mă auzi acolo, Toni? 799 00:59:47,900 --> 00:59:50,500 Cred că e mai bine stai un minut. 800 00:59:58,800 --> 01:00:02,300 Uite, Toni, nu cred asta va merge. 801 01:00:02,400 --> 01:00:04,900 Adică, îmi place de tine, cred ești o persoană foarte drăguță 802 01:00:05,000 --> 01:00:08,600 dar, vreau să spun, pur și simplu nu se simte bine. 803 01:00:10,500 --> 01:00:13,800 Adică, sunt îndrăgostit de Debbie. 804 01:00:14,000 --> 01:00:16,600 Și mi-aș dori să nu fiu, dar sunt. 805 01:00:18,200 --> 01:00:20,400 Adică la naiba, Am și eu sentimente. 806 01:00:22,400 --> 01:00:25,900 Dar pur și simplu nu cred că tu și cu mine ar trebui 807 01:00:26,100 --> 01:00:29,800 știi, pur și simplu nu cred că tu și cu mine ar trebui, uh 808 01:00:30,000 --> 01:00:32,100 Adică, Doar că nu cred că ar trebui. 809 01:00:34,900 --> 01:00:37,300 Doar dacă, desigur, tu cu adevărat ți-ai pus inima pe asta 810 01:00:37,500 --> 01:00:40,600 pentru că, știi, Pot să înțeleg și asta, Ton. 811 01:00:48,800 --> 01:00:51,900 Cum ne-au putut face asta? 812 01:00:52,200 --> 01:00:54,800 Ai fi surprins ce pot face oamenii, Connie. 813 01:00:54,900 --> 01:00:56,800 O văd în fiecare zi. 814 01:00:57,000 --> 01:00:59,800 Uneori mă regăsesc spunându-mi 815 01:00:59,900 --> 01:01:02,700 Lou, ce pot face oamenii lucrurile pe care le fac? 816 01:01:02,900 --> 01:01:04,200 Presupun că sunt doar... 817 01:01:04,300 --> 01:01:07,900 Ei sunt... sunt doar pur și simplu slab, Connie. 818 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Cu siguranță nu am crezut că Liz este. 819 01:01:09,300 --> 01:01:13,700 Adică, douăzeci de ani, și nu am înșelat-o niciodată. 820 01:01:14,000 --> 01:01:15,865 Nici măcar nu m-am uitat la alt bărbat. 821 01:01:15,900 --> 01:01:19,500 În primul rând, am vrut să-i ucid... Soția mea și prietenul meu. 822 01:01:19,700 --> 01:01:22,300 Soțul meu și prietenul meu. 823 01:01:22,500 --> 01:01:25,500 Ce dracu să facem, Connie? 824 01:01:25,700 --> 01:01:26,900 Dă-i naibii. 825 01:01:42,000 --> 01:01:43,600 O, Doamne, da! 826 01:01:43,700 --> 01:01:46,100 Oh, Liz nu face asta aproape niciodată mai mult. 827 01:01:46,200 --> 01:01:48,900 Fiul meu e în următoarea mașină! 828 01:01:49,000 --> 01:01:51,400 La dracu! E cu fiica mea! 829 01:01:51,500 --> 01:01:53,200 Doamne, Lou, ce faci? 830 01:01:53,300 --> 01:01:55,000 Inapoi aici. Vrei să ne vadă? 831 01:01:55,200 --> 01:01:57,900 Intră aici! Dă-te jos! 832 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Trebuie să plecăm de aici. 833 01:02:20,100 --> 01:02:21,800 Nu vreau să fiu o tachinată 834 01:02:22,000 --> 01:02:23,300 dar aceasta este prima dată am fost împreună 835 01:02:23,335 --> 01:02:26,300 si nu cred se va întâmpla în curând. 836 01:02:26,400 --> 01:02:29,100 Corect. Corect, e prea devreme. 837 01:02:29,400 --> 01:02:32,200 Îmi dai sutienul? Da, sigur. 838 01:02:59,000 --> 01:03:00,900 Oh, slavă Domnului. 839 01:03:07,500 --> 01:03:09,200 El nu este aici. 840 01:03:09,400 --> 01:03:11,800 Fecior de curva. 841 01:03:11,900 --> 01:03:13,400 Mulțumesc, Lou. 842 01:03:29,700 --> 01:03:33,000 La dracu! 843 01:03:33,200 --> 01:03:36,100 Esti putred, de jos, fiu de cățea! 844 01:03:38,500 --> 01:03:39,600 Oh, Doamne. 845 01:03:44,500 --> 01:03:46,300 știi, Nu am ieșit niciodată 846 01:03:46,400 --> 01:03:48,300 cu un tip în propria mea clasă înainte. 847 01:03:48,400 --> 01:03:51,000 Da, nici eu. 848 01:03:51,100 --> 01:03:52,800 cati ani ai? 849 01:03:52,900 --> 01:03:55,100 Șaptezeci și unu, șaptezeci și doi. 850 01:03:55,300 --> 01:03:59,400 Știi, nu-mi amintesc. Îmi îmbătrânesc atât de mult. 851 01:03:59,600 --> 01:04:01,165 Ai șaisprezece ani, nu-i așa? 852 01:04:01,200 --> 01:04:03,300 Ei bine, dacă vrei să primești absolut tehnic 853 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 Oh, Doamne! Sunt un tâlhar de leagăne. 854 01:04:06,500 --> 01:04:09,800 Ei bine, haide. Voi avea 17 ani o săptămână de sâmbătă. 855 01:04:10,100 --> 01:04:12,600 Serios? O săptămână de sâmbătă? 856 01:04:12,800 --> 01:04:14,800 Da. E o zi foarte mare pentru mine. 857 01:04:14,900 --> 01:04:17,700 De atunci încolo, este adios, scutece. 858 01:04:17,800 --> 01:04:19,800 Bonjour, pantaloni de cauciuc. 859 01:04:22,000 --> 01:04:24,100 Oh, la naiba. Acolo e tati. 860 01:04:25,600 --> 01:04:27,000 Sună-mă mâine? 861 01:04:28,800 --> 01:04:29,900 Promisiune? 862 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 M-am distrat de minune. Da. 863 01:04:34,900 --> 01:04:36,600 într-adevăr. 864 01:04:54,100 --> 01:04:56,100 Nemernic mincinos, fiu de cățea. 865 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 Prostia aia de rahat. 866 01:04:58,200 --> 01:04:59,900 Bună seara, domnule Fimple. 867 01:04:59,935 --> 01:05:01,300 La naiba. 868 01:05:10,000 --> 01:05:12,600 Bună, Ton. Este Debbie. Trebuie să mă ajuți. 869 01:05:12,700 --> 01:05:14,000 Este ziua lui Michael Sambata 870 01:05:14,035 --> 01:05:15,600 și vreau să-i dau o petrecere. 871 01:05:15,700 --> 01:05:18,600 Părinții tăi sunt încă în afara orașului, nu-i așa? 872 01:05:18,700 --> 01:05:21,700 Ei bine, mă întrebam dacă l-am putea avea la tine acasă. 873 01:05:21,800 --> 01:05:24,200 Nu va fi unul mare și Mă voi ocupa de tot. 874 01:05:24,400 --> 01:05:25,900 Îți promit. Nu. 875 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Oh, Toni, te rog? 876 01:05:28,200 --> 01:05:31,200 Știi că nu o pot avea aici. Știi cum este tatăl meu. 877 01:05:31,300 --> 01:05:33,100 Plus că au clubul de bridge în acea noapte. 878 01:05:33,200 --> 01:05:35,300 Debbie, nu pot. Le-am promis părinților mei. 879 01:05:35,500 --> 01:05:38,200 Oh, te rog, Toni? Te rog, te rog, te rog? 880 01:05:38,300 --> 01:05:39,900 Nici măcar nu vei avea să-i facă un cadou. 881 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 Casa ta va fi prezentul. 882 01:05:41,900 --> 01:05:45,900 Mă scoate în seara asta și Vreau să-i pot spune. 883 01:05:46,000 --> 01:05:49,200 Oh, trebuie să spui da. Sunt îndrăgostit. 884 01:05:49,400 --> 01:05:51,500 Oh, te rog? 885 01:05:51,600 --> 01:05:53,100 Oh, bine. 886 01:05:53,135 --> 01:05:54,600 Mulțumesc, Ton. 887 01:06:08,000 --> 01:06:09,600 Arăți grozav. 888 01:06:09,800 --> 01:06:11,100 Aşa sper. 889 01:06:14,500 --> 01:06:17,400 Nu pot sa cred cati bani Am petrecut la cumpărături azi. 890 01:06:17,500 --> 01:06:19,400 Am văzut acest film grozav aseară. 891 01:06:19,500 --> 01:06:21,900 Trebuie să fi fost la fiecare magazin în oraș. 892 01:06:22,000 --> 01:06:23,700 Trebuie să fi mers cel puţin zece mile. 893 01:06:23,900 --> 01:06:26,000 Și apoi am găsit cel mai dragut butic 894 01:06:26,100 --> 01:06:27,500 ai văzut vreodată în viața ta. 895 01:06:27,600 --> 01:06:29,100 De fapt, acolo Am aceste mănuși. 896 01:06:29,200 --> 01:06:31,400 Dar au avut cele mai dragi accesorii 897 01:06:31,500 --> 01:06:33,900 și bijuterii pentru care ai muri. 898 01:06:34,000 --> 01:06:36,200 Acești cercei i-am văzut a venit pe aici 899 01:06:36,400 --> 01:06:39,200 cu strasuri si perle. Ar fi trebuit să le iau. 900 01:06:39,400 --> 01:06:42,200 Cred că mă voi întoarce după ei. Dar apoi m-am dus la I. Magnin. 901 01:06:42,300 --> 01:06:44,300 Adică, au absolut totul 902 01:06:44,400 --> 01:06:47,900 și mi-am cumpărat cea mai grozavă rochie. Doamne, e atât de frumos. 903 01:06:48,200 --> 01:06:50,000 Are tot acest tafta cu mici pliuri. 904 01:06:50,200 --> 01:06:53,100 Se coboară în dreapta pe aici. Pantofii au fost ucigașul. 905 01:06:53,300 --> 01:06:55,400 Mi-a luat o veșnicie să găsesc o pereche asta ar merge cu ea. 906 01:06:55,500 --> 01:06:57,900 Am fost la Capezio, Al lui Jourdan, Bullocks 907 01:06:58,000 --> 01:07:00,200 si apoi am gasit in sfarsit astea la Henshaws 908 01:07:00,400 --> 01:07:02,500 și merg cu totul, cam cam. 909 01:07:02,535 --> 01:07:04,600 Acestea sunt grozave. Și îmi place acest top. 910 01:07:04,800 --> 01:07:07,400 Oh, chestia asta veche? Am primit asta cu săptămâni în urmă. 911 01:07:07,500 --> 01:07:09,900 Băiete, asta a fost o zi. Necrezut. 912 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 Trebuie să fi mers cincisprezece mile în acea zi. 913 01:07:13,200 --> 01:07:14,500 Mai sunt multe la cumpărături 914 01:07:14,700 --> 01:07:16,900 decât doar să ieși și cumpărând lucruri. 915 01:07:19,500 --> 01:07:21,000 Adică, nu numai că ai să știi unde să mergi 916 01:07:21,100 --> 01:07:22,600 dar trebuie să știi când să mergi. 917 01:07:22,700 --> 01:07:25,200 Ziua după Crăciun este cea mai bună zi a întregului an. 918 01:07:25,300 --> 01:07:26,400 Și atunci primești toate cele mai bune oferte. 919 01:07:26,600 --> 01:07:30,000 Puteți obține o garderobă complet nouă la jumatate de pret. 920 01:07:30,200 --> 01:07:32,400 Anul trecut, eu-cine este? 921 01:07:35,100 --> 01:07:37,500 Acum, ia-l pe Toni, de exemplu. 922 01:07:37,600 --> 01:07:39,600 Toni imi place mult. Nu mă înțelege greșit. 923 01:07:39,800 --> 01:07:42,300 Ea nu știe primul lucru despre haine. 924 01:07:42,500 --> 01:07:44,400 Adică, ea ar putea fi cu atât mai atractiv 925 01:07:44,500 --> 01:07:47,800 dacă ar fi plătit puțin mai mult atenție la ceea ce purta ea. 926 01:07:48,000 --> 01:07:50,200 Băiete, mi-e atât de foame. 927 01:07:50,300 --> 01:07:52,000 Trebuie să fi mers douăzeci de mile astăzi. 928 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Ei bine, se spune că mâncarea este un substitut al lipsei de sex. 929 01:07:57,800 --> 01:07:59,500 L-ai văzut pe doctorul Jivago? aseară? 930 01:07:59,600 --> 01:08:01,100 Da! Acesta a fost filmul pe care l-am văzut. 931 01:08:01,200 --> 01:08:02,800 Mi-a plăcut rolul unde Rod Steiger- 932 01:08:02,835 --> 01:08:04,000 A fost cel mai bun din toate timpurile. 933 01:08:04,100 --> 01:08:07,200 Adică, Julie Christie's hainele sunt ne- 934 01:08:07,300 --> 01:08:09,600 La naiba! La naiba! La naiba! 935 01:08:09,700 --> 01:08:11,700 La naiba! Aceștia sunt pantalonii mei nou-nouț 936 01:08:11,900 --> 01:08:14,500 și nu pot să cred Am făcut asta! 937 01:08:14,600 --> 01:08:16,300 La naiba! 938 01:08:16,400 --> 01:08:18,400 Trebuie să merg la baie. Îmi aduci niște sifon? 939 01:08:18,500 --> 01:08:21,400 Scuzați-mă! La naiba! 940 01:08:21,500 --> 01:08:22,600 La naiba! 941 01:08:28,500 --> 01:08:31,500 Pot să beau niște sifon, te rog? 942 01:08:31,700 --> 01:08:33,700 Altceva? Nu. 943 01:08:33,900 --> 01:08:35,200 Ce i-ai făcut lui Debbie? 944 01:08:35,400 --> 01:08:37,200 Ea a vărsat ceva pe pantalonii ei. 945 01:08:37,300 --> 01:08:39,200 Tragedie. Nu glumesc. 946 01:08:39,235 --> 01:08:40,900 Cincizeci de cenți. 947 01:08:45,900 --> 01:08:47,800 Ah, micul rahat! 948 01:08:47,900 --> 01:08:50,900 Toni, pot să împrumut niște bani, te rog? 949 01:08:51,000 --> 01:08:52,200 Sigur. 950 01:08:55,300 --> 01:08:57,600 Mulţumesc. Îți voi plăti înapoi. Iţi promit. 951 01:08:57,700 --> 01:08:58,800 Uită-l. 952 01:09:00,700 --> 01:09:02,600 Ne vedem sâmbătă. 953 01:09:09,900 --> 01:09:11,800 Hi. Scuzați-mă. Ai putea să-mi faci o favoare? 954 01:09:11,900 --> 01:09:14,800 Ai văzut o fată intrând acolo? cu o pată pe pantaloni? 955 01:09:14,900 --> 01:09:18,000 Unde e nenorocitul de sifon de club? 956 01:09:27,900 --> 01:09:29,800 Îmi pare rău, Michael. 957 01:09:29,900 --> 01:09:31,800 Bănuiesc Nu am fost prea distractiv în seara asta. 958 01:09:31,900 --> 01:09:33,900 Nu, e în regulă. M-am distrat foarte mult. 959 01:09:35,500 --> 01:09:37,900 Te voi compensa de ziua ta. 960 01:09:41,000 --> 01:09:42,400 Iţi promit. 961 01:10:10,300 --> 01:10:12,300 Probabil că ești întrebându-te chiar acum 962 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 de ce esti mai tanar și frate mult mai mic 963 01:10:14,500 --> 01:10:15,600 este aparent împrumut bani de la tine. 964 01:10:15,700 --> 01:10:17,400 Rahatul mic! 965 01:10:17,500 --> 01:10:19,400 Dar, Mike! Mike, nu o face! 966 01:10:19,500 --> 01:10:21,600 Mike! mama! Dă-mi banii. 967 01:10:21,635 --> 01:10:23,700 Aici. Ia-o. Ce ai de gând să faci? 968 01:10:23,800 --> 01:10:26,500 Nu în tufele de trandafiri ale mamei! 969 01:11:09,500 --> 01:11:11,900 Buna ziua. Bună, Liz. 970 01:11:12,000 --> 01:11:14,800 Este... este George. Poți vorbi? 971 01:11:15,000 --> 01:11:16,400 pot vorbi. 972 01:11:16,500 --> 01:11:20,400 Oh, Doamne, vocea ta sună atât de frumos la telefon. 973 01:11:22,500 --> 01:11:24,800 M-am gândit la tine toata saptamana, de asemenea. 974 01:11:25,100 --> 01:11:28,200 Ei bine, și eu, George. 975 01:11:28,400 --> 01:11:29,765 Dar, mă uit doar, Liz 976 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 Doar că nu știu cum va funcționa. 977 01:11:31,700 --> 01:11:34,800 Adică, pur și simplu nu știu cum va funcționa. 978 01:11:35,100 --> 01:11:38,400 Nu se poate. Nu se poate. Îmi place prea mult de Connie. 979 01:11:38,500 --> 01:11:39,900 Doamne, și îmi place Lou. 980 01:11:40,100 --> 01:11:42,700 Și pur și simplu nu suntem genul ăsta de oameni, George. 981 01:11:42,800 --> 01:11:45,900 Oh, Doamne! Știu. Isus. Uneori mi-aș dori să fim. 982 01:11:46,000 --> 01:11:47,900 Știu. Știu. 983 01:11:48,100 --> 01:11:50,000 Deci 984 01:11:51,700 --> 01:11:53,600 Deci asta e tot. 985 01:11:53,700 --> 01:11:56,500 Facem ceea ce trebuie, George. 986 01:11:56,800 --> 01:11:58,700 Da da. Știu. Știu că suntem. 987 01:11:58,800 --> 01:12:01,100 Ei bine, atunci voi face 988 01:12:03,400 --> 01:12:05,900 Ne vedem cândva. 989 01:12:07,600 --> 01:12:09,200 Ne vedem sâmbătă. 990 01:12:09,300 --> 01:12:13,000 La naiba! Bine, Liz, dacă ești dispus să-și asume o șansă 991 01:12:13,100 --> 01:12:14,300 la fel sunt. La naiba! 992 01:12:14,400 --> 01:12:17,000 Ne întâlnim sâmbătă orice loc, oricand. 993 01:12:17,100 --> 01:12:18,900 Nu, George! Sâmbătă e clubul de bridge. 994 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Tu și Connie vin la noi acasă. 995 01:12:24,100 --> 01:12:26,200 Sfinte rahat. 996 01:12:27,300 --> 01:12:29,000 Clubul bridge-bridge? 997 01:12:29,100 --> 01:12:32,900 E bine. E în regulă, George. Nu am făcut nimic. 998 01:12:33,100 --> 01:12:34,500 Ei bine 999 01:12:37,100 --> 01:12:39,000 Sambata. Ne vedem atunci. 1000 01:12:52,300 --> 01:12:54,100 Locotenent Fimple, vice. 1001 01:12:54,200 --> 01:12:55,800 Nu pot trece cu asta, Lou. 1002 01:12:57,500 --> 01:12:58,900 Nici eu, Con. 1003 01:12:59,000 --> 01:13:02,500 Doar că nu suntem ca ei. M-am gândit mult la asta. 1004 01:13:02,700 --> 01:13:04,465 Ceva în mine tot spune 1005 01:13:04,500 --> 01:13:06,400 Hei, Fimple, ce naiba crezi ca faci? 1006 01:13:06,500 --> 01:13:08,200 Ai o soție și un copil. Ești detectiv. 1007 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Nu se presupune? sa insemne ceva? 1008 01:13:09,835 --> 01:13:11,300 Sigur da, dar asta nu înseamnă 1009 01:13:11,400 --> 01:13:13,200 Nu cred că ești o femeie atrăgătoare, Connie. 1010 01:13:13,300 --> 01:13:15,300 Tu ești. O femeie al naibii de atrăgătoare. 1011 01:13:15,400 --> 01:13:17,300 Dacă acest lucru din mine nu ar fi spunând ceea ce spunea 1012 01:13:17,400 --> 01:13:18,665 aș spune altceva chiar acum. 1013 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Lou, taci. eu vorbesc despre sâmbătă seara. 1014 01:13:22,200 --> 01:13:25,200 OK, dă-i dracu'. Ei o fac nouă, le vom face. 1015 01:13:25,300 --> 01:13:27,300 Sâmbătă e bine pentru mine. Unde vrei sa ne intalnim? 1016 01:13:27,400 --> 01:13:28,965 Lou, eu vorbesc despre clubul de bridge! 1017 01:13:29,000 --> 01:13:31,600 Clubul Bridge este sâmbătă seara! O avem la tine acasă! 1018 01:13:31,900 --> 01:13:33,700 Tu și cu mine, el și ea, toti impreuna 1019 01:13:33,800 --> 01:13:36,200 la aceeasi casa in acelasi timp! 1020 01:13:36,300 --> 01:13:40,100 Clubul de bridge. Corect. Ar fi momentul perfect 1021 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 să arunce în aer toată chestia asta larg deschis. 1022 01:13:56,400 --> 01:13:58,300 Te distrezi? 1023 01:13:58,400 --> 01:13:59,800 Da, e grozav. 1024 01:13:59,900 --> 01:14:02,100 Nu vă puteți imagina cat de multa munca este 1025 01:14:02,200 --> 01:14:04,400 punând unul din aceste lucruri împreună. 1026 01:14:04,600 --> 01:14:06,800 Apreciez cu adevărat. 1027 01:14:06,900 --> 01:14:09,400 Știi, Toni, toată chestia asta e cam ciudată. 1028 01:14:09,600 --> 01:14:11,900 Ştii, Debbie și Michael ies. 1029 01:14:12,100 --> 01:14:15,400 Ea iese mereu cu băieții ăștia de la facultate. 1030 01:14:15,600 --> 01:14:17,165 Acum îl aruncă această mare petrecere 1031 01:14:17,200 --> 01:14:20,100 și, știi, pentru un cadou, Am auzit că o să facă 1032 01:14:20,200 --> 01:14:21,900 Oh, băiete. 1033 01:14:22,100 --> 01:14:23,600 Ea ce va face? 1034 01:14:23,700 --> 01:14:26,900 Ce îi va oferi lui Michael? 1035 01:14:27,100 --> 01:14:30,600 Uite, dacă îți spun, trebuie promite să nu spui nimănui. 1036 01:14:30,800 --> 01:14:32,365 Oh, nu-mi pasă. Uită-l. 1037 01:14:32,400 --> 01:14:34,900 În regulă, O să merg înainte și să-ți spun. 1038 01:14:35,200 --> 01:14:37,500 Mai târziu în seara asta, o va face 1039 01:14:37,700 --> 01:14:39,500 Ei bine, o vor face. 1040 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 Ea va merge până la capăt cu el. Unele prezente, nu? 1041 01:14:51,500 --> 01:14:54,700 Wow. Îmi doresc să fie ziua mea de naștere. 1042 01:14:55,000 --> 01:14:56,100 În regulă! 1043 01:15:01,000 --> 01:15:02,800 Pune-ți o dorință. 1044 01:15:06,000 --> 01:15:07,300 În regulă! 1045 01:15:08,600 --> 01:15:10,000 Vorbire! Vorbire! 1046 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Discurs pentru Michael. 1047 01:15:12,100 --> 01:15:13,700 Multumesc mult, doamnelor si domnilor. 1048 01:15:13,735 --> 01:15:15,300 Aș vrea doar să mulțumesc domnule Quincy Jones. 1049 01:15:36,700 --> 01:15:40,500 Asta numesc eu a avea tortul tău și să-l mănânci de asemenea. 1050 01:15:47,100 --> 01:15:49,500 Ha! Noi câștigăm, tu pierzi. 1051 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 OK, câștigătorii urcă, învinșii se deplasează în jos. 1052 01:16:10,500 --> 01:16:13,300 Ei bine, iată-ne cu toții. 1053 01:16:15,000 --> 01:16:17,065 Uh, la masa câștigătorilor. 1054 01:16:17,100 --> 01:16:18,900 Bănuiesc că toți facem destul de bine in seara asta. 1055 01:16:21,300 --> 01:16:22,900 Da, cred că da. 1056 01:16:46,800 --> 01:16:50,100 Elizabeth, chiar ai făcut-o te-ai întrecut pe tine în afaceri. 1057 01:16:51,700 --> 01:16:53,700 La aperitive! 1058 01:16:56,100 --> 01:16:57,300 Rahat mincinos! 1059 01:16:57,500 --> 01:16:59,700 Ce am spus? Așteptaţi un minut! Am spus aperitive! 1060 01:16:59,900 --> 01:17:02,000 Ai spus treburi! Lou, pentru numele lui Dumnezeu! 1061 01:17:02,200 --> 01:17:03,365 Mă refeream la aperitive! 1062 01:17:03,400 --> 01:17:05,600 Oh da? Nu este ceea ce ai spus! 1063 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Nu stiu ce am spus! Am fost politicos! 1064 01:17:11,700 --> 01:17:14,200 Politicos? Îți voi arăta politicos! 1065 01:17:24,100 --> 01:17:25,400 În regulă! Rupe-o! 1066 01:17:34,600 --> 01:17:36,500 Termină, Lou! 1067 01:17:46,800 --> 01:17:50,700 Vă puteți imagina ce fac ei acum? 1068 01:17:53,500 --> 01:17:55,300 Necrezut. 1069 01:18:02,000 --> 01:18:03,900 Acum, Michael. 1070 01:18:04,000 --> 01:18:05,900 Acum. 1071 01:18:07,100 --> 01:18:09,500 Vai! Ce s-a întâmplat? 1072 01:18:09,600 --> 01:18:10,800 Nimic. 1073 01:18:12,900 --> 01:18:14,300 Mișcă-te puțin în jos. 1074 01:18:20,100 --> 01:18:22,000 Debbie, ce sa întâmplat? Mă doare. 1075 01:18:22,100 --> 01:18:24,000 Ce vrei să fac? Fă-o corect. 1076 01:18:24,200 --> 01:18:26,500 Am crezut că sunt. 1077 01:18:26,600 --> 01:18:29,500 Aici. Încearcă din nou. 1078 01:18:34,800 --> 01:18:38,100 Asta nu va merge. Da, este. 1079 01:18:38,200 --> 01:18:40,500 Încercați din nou. nu vreau. 1080 01:18:47,700 --> 01:18:49,900 Ce vor crede prietenii noștri daca nu o facem? 1081 01:18:50,000 --> 01:18:51,900 nu-mi pasă ce cred ei. 1082 01:18:52,100 --> 01:18:55,900 Ei bine, da. am spus multă lume despre asta. 1083 01:19:04,200 --> 01:19:06,500 Michael, când ajungi acolo jos 1084 01:19:06,700 --> 01:19:09,000 te porți ca și cum ar fi cel mai bun experiență pe care ai avut-o vreodată. 1085 01:19:09,100 --> 01:19:12,900 Nu vreau pe nimeni să știi vreodată despre asta. 1086 01:19:17,800 --> 01:19:21,100 Hei, băieți, uitați-vă cine s-a întors. Vai. Așteaptă o secundă. 1087 01:19:22,800 --> 01:19:24,900 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați făcut ziua lui Michael 1088 01:19:25,000 --> 01:19:26,700 un succes atât de fabulos. 1089 01:19:26,735 --> 01:19:27,800 Nici o problemă. 1090 01:19:31,100 --> 01:19:33,100 Mulțumesc, Toni. 1091 01:20:04,000 --> 01:20:05,465 Nu-mi spune ce am făcut! 1092 01:20:05,500 --> 01:20:08,000 Știu ce am făcut, si nu am facut nimic! 1093 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 Nu-mi spune ce nu ai facut pentru ca stiu! 1094 01:20:10,500 --> 01:20:12,000 Oh, presupun că ai fost acolo? 1095 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 De fapt, am fost! 1096 01:20:13,900 --> 01:20:17,300 Ce vrei sa spui? Ce vrei să spui că ai fost acolo? 1097 01:20:17,400 --> 01:20:20,400 De când ai început spionarea oamenilor? 1098 01:20:20,500 --> 01:20:23,900 De totdeauna! Este treaba mea! Sunt polițist! 1099 01:20:30,400 --> 01:20:33,300 Nu, nu vreau să aud! Dar nu am făcut- 1100 01:20:33,500 --> 01:20:34,700 Nu vreau să vorbesc despre asta! 1101 01:20:34,800 --> 01:20:37,300 Este o idee grozavă, pentru că nu e nimic de discutat! 1102 01:20:37,500 --> 01:20:39,400 Asta e corect! Nu e nimic mai multe despre care să vorbim! 1103 01:20:39,500 --> 01:20:41,900 Vreau un divort! Ce? La naiba cu tine. 1104 01:20:42,000 --> 01:20:43,700 Ești scăpat de sub control acum. Ți-ai pierdut mințile. 1105 01:20:43,800 --> 01:20:46,400 Nu pot să cred că faci asta pentru mine. Dupa 20 de ani- 1106 01:20:46,600 --> 01:20:48,300 La naiba! Nu ti-am facut nimic! 1107 01:20:48,400 --> 01:20:49,765 De câte ori trebuie sa spun asta? 1108 01:20:49,800 --> 01:20:51,700 Până găsești pe cineva destul de prost să cred! 1109 01:20:51,800 --> 01:20:54,400 La naiba, vă spun adevărul. Nu sa întâmplat nimic. 1110 01:20:54,600 --> 01:20:56,000 Oh, nimic. 1111 01:20:56,100 --> 01:20:59,000 Când mă uit la tine, Nu-mi pot lua ochii de la tine. 1112 01:20:59,100 --> 01:21:00,500 Nu numesc asta nimic. 1113 01:21:00,600 --> 01:21:04,900 Tânjesc să am brațele tale în jurul meu și simte corpul tău. 1114 01:21:05,200 --> 01:21:06,765 Uite, Nu eu am scris acea scrisoare. 1115 01:21:06,800 --> 01:21:09,400 Iisuse Hristoase, mamă! ce esti tu te descurci cu scrisoarea mea? 1116 01:21:09,700 --> 01:21:10,900 Nu pot să cred asta! 1117 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Nimeni nu are intimitate mai pe aici? 1118 01:21:14,100 --> 01:21:15,200 Scrisoarea ta? 1119 01:21:15,300 --> 01:21:18,000 Am primit-o în ultima zi a școlii. E bine cu tine? 1120 01:21:18,100 --> 01:21:20,000 Poți să stai departe de lucrurile mele? 1121 01:21:20,200 --> 01:21:21,265 Nu pot să cred asta! 1122 01:21:21,300 --> 01:21:23,000 Nici măcar nu poți avea încredere proprii părinți mai. 1123 01:21:23,200 --> 01:21:24,800 O să iau un câine de pază și o bazooka. 1124 01:21:25,000 --> 01:21:28,400 Acesta este pur și simplu minunat. Sfârșit perfect pentru o zi perfectă. 1125 01:21:29,800 --> 01:21:31,500 Știi, unii oameni mai cred in dragoste! 1126 01:21:31,600 --> 01:21:33,550 Unii oameni încă mai cred în căsătorie! 1127 01:21:33,585 --> 01:21:35,500 Și unii oameni mai crede in incredere! 1128 01:21:35,600 --> 01:21:37,000 Ha! E un râs! 1129 01:21:37,200 --> 01:21:38,800 Cum ai putea spune asta dupa ce ai facut? 1130 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Nu voi mai avea încredere în tine niciodată! 1131 01:21:40,600 --> 01:21:42,400 Ce vrei sa spui? 1132 01:21:42,600 --> 01:21:44,500 Nu sa întâmplat nimic! Vrei să mă asculți? 1133 01:21:44,600 --> 01:21:47,500 Despre asta vorbesc! 1134 01:21:47,600 --> 01:21:49,300 Dacă doar pentru un scurt moment 1135 01:21:49,400 --> 01:21:51,500 Îți simțeam buzele împotriva mea 1136 01:21:51,600 --> 01:21:53,000 Aș muri om fericit. 1137 01:21:53,100 --> 01:21:54,500 Numiți asta nimic? 1138 01:21:54,600 --> 01:21:57,500 Tati, asta e scrisoarea mea! Cum ai putut? 1139 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Scrisoarea ta? 1140 01:21:59,100 --> 01:22:03,600 Michael mi-a scris această scrisoare! Cum ai putut să-l citești? 1141 01:22:03,900 --> 01:22:07,800 nu te voi ierta niciodată pentru aceasta. Nu! 1142 01:22:16,900 --> 01:22:18,400 O, dragă. 1143 01:23:30,000 --> 01:23:31,900 Ce faci aici? 1144 01:23:32,000 --> 01:23:33,900 Ești ocupat? 1145 01:23:34,100 --> 01:23:36,300 Petrecerea s-a terminat, Michael. 1146 01:23:36,400 --> 01:23:38,600 Ei bine, pot să intru o vreme? 1147 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 De ce? Ce s-a întâmplat? 1148 01:23:40,235 --> 01:23:41,700 Debbie și cu mine. 1149 01:23:44,000 --> 01:23:48,100 nu stiu. Cred că am făcut o mare greșeală. 1150 01:23:48,400 --> 01:23:51,300 Ei bine, știi, la fel de fascinant asa cum este acel subiect pentru mine 1151 01:23:51,400 --> 01:23:52,800 e tarziu, si vreau sa ma culc. 1152 01:23:52,900 --> 01:23:55,700 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1153 01:23:55,800 --> 01:23:57,500 De ce ești atât de supărat? 1154 01:23:59,300 --> 01:24:01,100 Oh, nimic prea mult. 1155 01:24:02,600 --> 01:24:05,700 Vezi, am dat această petrecere in seara asta pentru un prieten 1156 01:24:05,900 --> 01:24:07,900 numai asta a fost mare punct culminant pentru seara 1157 01:24:08,100 --> 01:24:09,900 și nu știam ce este. 1158 01:24:10,100 --> 01:24:13,000 Dar ceea ce se dovedește a fi este o pereche de prieteni 1159 01:24:13,100 --> 01:24:15,000 incurcandu-ma in dormitorul parintilor mei! 1160 01:24:15,100 --> 01:24:16,700 Ei bine, data viitoare când ești o sa fac asa ceva 1161 01:24:16,800 --> 01:24:19,900 te superi sa-mi spui mai intai? Nu-mi place să fiu folosit! 1162 01:24:20,100 --> 01:24:22,200 Toni, nu știam asta avea să se întâmple. 1163 01:24:22,300 --> 01:24:25,600 Ei bine, toți ceilalți au făcut-o. Ei bine, nu sa întâmplat mare lucru. 1164 01:24:25,800 --> 01:24:27,400 Da. Nu prea mult. 1165 01:24:27,600 --> 01:24:29,300 Nu s-a întâmplat nimic, bine? Nu sa întâmplat nimic. 1166 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 Ei bine, atunci ce ai fost faci acolo sus? 1167 01:24:31,435 --> 01:24:32,800 Uite, nu s-a întâmplat! 1168 01:24:35,000 --> 01:24:36,800 Nu ar trebui să spun asta cuiva 1169 01:24:37,000 --> 01:24:38,300 pentru că ea vrea toata lumea sa gandeasca 1170 01:24:38,400 --> 01:24:41,100 pe care le aveam această experiență minunată. 1171 01:24:41,300 --> 01:24:44,600 Dar asta nici măcar pentru ce am venit aici. 1172 01:24:44,800 --> 01:24:47,300 Ei bine, ar trebui să ghicesc? 1173 01:24:50,500 --> 01:24:52,600 Ai să ieși cu mine cândva? 1174 01:24:52,800 --> 01:24:54,500 Ce? 1175 01:24:54,600 --> 01:24:58,000 Cred că ar trebui să mergem la o întâlnire reală. 1176 01:24:58,100 --> 01:25:00,900 Tu și cu mine, împreună. 1177 01:25:01,200 --> 01:25:02,865 Ce naiba sa întâmplat lui Debbie? 1178 01:25:02,900 --> 01:25:04,200 Nu stiu ce naiba i sa întâmplat lui Debbie! 1179 01:25:04,300 --> 01:25:06,800 Nu știu. 1180 01:25:07,000 --> 01:25:09,700 Doar că nu a fost ceea ce credeam trebuia să fie. 1181 01:25:12,100 --> 01:25:15,000 Mă așteptam să fie ca 1182 01:25:15,100 --> 01:25:16,900 tu. 1183 01:25:17,000 --> 01:25:19,400 Știi, când avem un timp bun împreună. 1184 01:25:20,900 --> 01:25:24,200 La asta ma asteptam, dar nu a fost așa. 1185 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 În regulă, deci ea este cea mai mare fată frumoasă la școală. 1186 01:25:26,500 --> 01:25:28,800 Din câte știu, ea este cea mai mare fata frumoasa din lume. 1187 01:25:30,900 --> 01:25:32,900 Dar nu poți decât să te uiți de atâta timp. 1188 01:25:33,000 --> 01:25:34,365 Pentru că atunci când începi ascultând 1189 01:25:34,400 --> 01:25:36,800 omule, toate luminile sunt aprinse, dar nimeni nu e acasă. 1190 01:25:39,600 --> 01:25:42,000 Toni, tu și cu mine am fost prieteni de multă vreme. 1191 01:25:45,000 --> 01:25:47,700 Și îmi place să fiu cu tine mai mult decât cu oricine altcineva. 1192 01:25:49,400 --> 01:25:52,800 Probabil că nici măcar nu simt asa fata de mine. 1193 01:25:53,100 --> 01:25:54,500 Uite, poate că suntem trecând cu vederea ceva aici. 1194 01:25:54,700 --> 01:25:56,600 Poate ar trebui să mergem la o întâlnire reală. 1195 01:25:56,700 --> 01:26:00,200 Doar ca să vezi, știi? 1196 01:26:00,500 --> 01:26:02,400 Ce crezi? 1197 01:26:08,900 --> 01:26:12,200 Cred că tocmai ai câștigat premiul nemernicului anului. 1198 01:26:32,400 --> 01:26:33,700 Pe partea asta. 1199 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 Vreau doar să știu un lucru, Mihai. 1200 01:26:59,900 --> 01:27:02,300 Unde e omul cine a scris aceste scrisori? 1201 01:27:02,400 --> 01:27:05,200 Debbie, îmi pare rău, dar trebuie să fiu sincer cu tine. 1202 01:27:05,400 --> 01:27:06,700 Eu doar, uh- 1203 01:27:08,100 --> 01:27:09,365 ale cui sunt acestea? 1204 01:27:09,400 --> 01:27:13,900 Oh, e crud, Michael. Asta e cu adevărat crud. 1205 01:27:14,100 --> 01:27:15,800 De unde ai luat astea? 1206 01:27:16,000 --> 01:27:17,700 De la bărbat pe care credeam că îl iubesc. 1207 01:27:17,800 --> 01:27:18,865 Nu eu am scris astea. 1208 01:27:18,900 --> 01:27:20,200 Acestea nu sunt literele ți-am scris. 1209 01:27:20,300 --> 01:27:22,500 Ești așa de prost! 1210 01:27:22,700 --> 01:27:24,500 Când Steve te pune mâna pe tine 1211 01:27:24,535 --> 01:27:26,300 Mi-ar plăcea să fiu în pantofii tăi. 1212 01:27:54,400 --> 01:27:56,000 Bună, Toni este acolo? Acesta este Michael. 1213 01:27:56,100 --> 01:27:59,900 Oh, salut, Michael. Toni e afară ajutându-l pe tatăl ei să încarce mașina. 1214 01:28:00,100 --> 01:28:01,500 Trebuie să vorbesc cu ea. 1215 01:28:01,700 --> 01:28:04,400 Îmi pare rău, Michael, dar suntem plecând în aproximativ două minute. 1216 01:28:04,500 --> 01:28:06,000 Pleci? Adică, Toni pleacă? 1217 01:28:06,200 --> 01:28:08,265 Ea merge pe Școala pe plutire. 1218 01:28:08,300 --> 01:28:09,700 Dar stai un minut. Trebuie să vorbesc cu ea. 1219 01:28:09,800 --> 01:28:12,400 Trebuie să o văd. Barca ei pleacă într-o oră. 1220 01:28:12,500 --> 01:28:14,400 Ea va fi plecată un an. 1221 01:28:14,500 --> 01:28:16,400 Va trebui să-i scrii o scrisoare. 1222 01:28:16,500 --> 01:28:18,900 Îmi pare rău. Ei claxonează pentru mine, dragă. Trebuie să fug. 1223 01:28:44,600 --> 01:28:47,100 Oh, Toni, tocmai a sunat Michael să-mi iau rămas-bun. 1224 01:28:48,800 --> 01:28:50,000 Mulţumesc. 1225 01:29:04,500 --> 01:29:06,600 nu pleca! Stai, Toni! 1226 01:29:09,800 --> 01:29:11,400 Toni, stai! 1227 01:29:15,600 --> 01:29:17,100 Așteptaţi un minut! 1228 01:29:23,400 --> 01:29:25,000 La dracu. 1229 01:29:25,100 --> 01:29:26,800 Hei, haide. Hei, hei. 1230 01:29:27,000 --> 01:29:28,600 Hei, stai putin! Dă-mi o plimbare. 1231 01:29:28,635 --> 01:29:30,200 haide, cineva să mă plimbe. 1232 01:29:38,600 --> 01:29:40,400 Hei, dă-mă cu mașina! 1233 01:29:40,600 --> 01:29:41,800 Haide. 1234 01:29:50,100 --> 01:29:51,500 Oh, Doamne, mă bucur să te văd. 1235 01:29:51,600 --> 01:29:53,165 Ascultă, trebuie să mă prinzi la port imediat. 1236 01:29:53,200 --> 01:29:55,400 Te-am căutat, Mike. O să te lovesc în fund. 1237 01:29:55,600 --> 01:29:56,700 Nu, așteptați un minut. Steve, nu înțelegi. 1238 01:29:56,900 --> 01:29:58,100 Poți să mă lovești mai târziu. Iţi promit. 1239 01:29:58,300 --> 01:30:00,100 Debbie mi-a spus totul, ticălosule. 1240 01:30:01,900 --> 01:30:03,100 Mi-ai rupt nasul! 1241 01:30:03,200 --> 01:30:04,265 Steve, îmi pare rău. 1242 01:30:04,300 --> 01:30:06,500 fiule de cățea, mi-ai rupt nasul! 1243 01:30:06,600 --> 01:30:08,300 Isus. Ești bine? 1244 01:30:08,500 --> 01:30:09,865 Nu știu. 1245 01:30:09,900 --> 01:30:12,800 Trebuie să vezi un doctor. La naiba! Trebuie să-ți împrumut mașina. 1246 01:30:13,100 --> 01:30:15,065 Hei! Așteptaţi un minut! 1247 01:30:15,100 --> 01:30:17,000 Hei, unde mergi? 1248 01:30:17,100 --> 01:30:19,200 Hei, ce zici de nasul meu? 1249 01:31:31,400 --> 01:31:32,465 Scuzați-mă! 1250 01:31:32,500 --> 01:31:36,100 Domnule, scuzați-mă. Ai putea spune-mi unde este School Afloat? 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,700 Școala pe plutire? 1252 01:31:41,400 --> 01:31:44,900 Mergeți chiar pe acest drum patru sau cinci lumini 1253 01:31:45,000 --> 01:31:48,600 și faci stânga, iar tu urci, uh 1254 01:31:48,800 --> 01:31:50,800 Unde ai spus ai vrut sa mergi? 1255 01:32:06,600 --> 01:32:09,700 Scuzați-mă, domnule! Ai putea spune-mi unde este School Afloat? 1256 01:32:21,800 --> 01:32:23,500 Nu uita să scrii, dragă. 1257 01:32:55,100 --> 01:32:56,900 Toni, stai! Hei! 1258 01:33:03,400 --> 01:33:04,500 Așteaptă! 1259 01:33:07,800 --> 01:33:09,700 Stop! 1260 01:33:09,800 --> 01:33:10,900 Așteaptă! 1261 01:33:14,700 --> 01:33:16,700 Știu că ai scris scrisorile! 1262 01:33:16,900 --> 01:33:18,800 Michael, ce? 1263 01:33:18,900 --> 01:33:21,100 Literele! Știu că le-ai scris! 1264 01:33:21,200 --> 01:33:24,000 Nu mă părăsi! Te iubesc! 1265 01:33:24,100 --> 01:33:25,600 Ce? 1266 01:33:25,700 --> 01:33:27,600 Te iubesc! 1267 01:33:27,800 --> 01:33:30,300 Mă iubești? 1268 01:33:30,400 --> 01:33:32,600 Ce diferență face? 1269 01:33:32,800 --> 01:33:35,700 Dar mă iubești? 1270 01:33:35,900 --> 01:33:39,100 Da! Asta te face? te simti mai bine?